1
00:00:06,576 --> 00:00:14,823
ഇന്ത്യാ ഗവൺമെൻ്റിൻ്റെ പ്രതിരോധ മന്ത്രാലയത്തോട് ഞങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരാണ്,
നിയമം സാധ്യമാക്കുന്നതിൽ അവരുടെ സഹകരണത്തിന്
ഈ ചിത്രത്തിലെ യുദ്ധ രംഗങ്ങൾ.

2
00:00:14,823 --> 00:00:23,312
ചരിത്രവും ഇതിഹാസവും നമ്മുടെ ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ കഥയെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.
കലയുടെയും ഭാവനയുടെയും ക്രസിബിളിൽ രണ്ടും കൂടിച്ചേരുമ്പോൾ,
ഈ മഹത്തായ ഭൂമിയുടെ ആത്മാവ് അതിൻ്റെ എല്ലാ മഹത്വത്തിലും സൗന്ദര്യത്തിലും വെളിപ്പെടുന്നു.

3
00:00:25,423 --> 00:00:28,973
സ്റ്റെർലിംഗ് ഇൻവെസ്റ്റ്‌മെൻ്റ് കോർപ്പറേഷൻ ലിമിറ്റഡ് അവതരിപ്പിക്കുന്നു

4
00:00:28,973 --> 00:00:33,448
കെ.ആസിഫിൻ്റെ
മുഗൾ-ഇ-ആസം - മഹാനായ മുഗൾ

5
00:03:29,168 --> 00:03:31,950
ഞാൻ ഇന്ത്യയാണ്

6
00:03:31,950 --> 00:03:36,121
ഹിമാലയം എൻ്റെ അതിരുകൾ കാക്കുന്നു

7
00:03:36,121 --> 00:03:40,292
വിശുദ്ധ ഗംഗയാണ് സാക്ഷി
എൻ്റെ പവിത്രതയിലേക്ക്

8
00:03:40,292 --> 00:03:42,377
കാലത്തിൻ്റെ തുടക്കം മുതൽ...

9
00:03:42,377 --> 00:03:46,548
ഞാൻ ഇരുട്ടിൻ്റെയും വെളിച്ചത്തിൻ്റെയും സുഹൃത്തായിരുന്നു

10
00:03:46,548 --> 00:03:55,932
എൻ്റെ ചാരത്തിൽ നിന്ന് ഉയരുന്ന മാർബിൾ സ്മാരകങ്ങളുടെ അടിത്തറ,
ഭൂമിയേക്കാൾ ആഴത്തിൽ പതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

11
00:03:55,932 --> 00:03:58,018
സ്വേച്ഛാധിപതികൾ എന്നെ കൊള്ളയടിച്ചു നശിപ്പിച്ചു...

12
00:03:58,018 --> 00:04:01,146
അഭ്യുദയകാംക്ഷികൾ എന്നെ അലങ്കരിച്ചു

13
00:04:01,146 --> 00:04:04,274
വിഡ്ഢികൾ എന്നെ ചങ്ങലയിട്ടു...

14
00:04:04,274 --> 00:04:09,488
എന്നെ സ്നേഹിച്ചവർ ആ ചങ്ങലകൾ പൊട്ടിച്ചു

15
00:04:09,488 --> 00:04:13,658
എന്നെ സ്നേഹിച്ചവരിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു...

16
00:04:13,658 --> 00:04:17,829
ഒരാളുടെ പേര് ജൽ അൽ-ഉ-ദിൻ മുഹമ്മദ് അക്ബർ

17
00:04:17,829 --> 00:04:19,915
അക്ബർ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു

18
00:04:19,915 --> 00:04:24,086
ഡിവിഷനുകൾക്ക് മുകളിൽ ഉയർന്നു നിൽക്കുന്നു
മതത്തിൻ്റെയും പാരമ്പര്യത്തിൻ്റെയും...

19
00:04:24,086 --> 00:04:27,214
പരസ്പരം സ്നേഹിക്കാൻ അവൻ ആളുകളെ പഠിപ്പിച്ചു

20
00:04:27,214 --> 00:04:31,385
അവൻ എന്നെ എന്നെന്നേക്കുമായി ആലിംഗനം ചെയ്തു

21
00:04:31,385 --> 00:04:36,598
അക്ബർ ചക്രവർത്തിയുടെ കൊട്ടാരമാണിത്

22
00:04:36,598 --> 00:04:40,769
ഇപ്പോൾ ഓരോ മുക്കിലും മൂലയിലും...

23
00:04:40,769 --> 00:04:44,940
കഴിഞ്ഞ കാലത്തെ കഥകൾ പറയാം

24
00:04:44,940 --> 00:04:48,068
സുഖസൗകര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് അകലെ...

25
00:04:48,068 --> 00:04:54,046
തൻ്റെ മഹത്തായ കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ...

26
00:04:54,324 --> 00:04:59,538
ഈ ചുട്ടുപൊള്ളുന്ന മരുഭൂമിയിൽ...

27
00:04:59,538 --> 00:05:06,837
കത്തുന്ന മണലിൽ നഗ്നപാദനായി നടക്കുന്നു...

28
00:05:06,837 --> 00:05:11,008
മഹാനായ അക്ബർ ആണ്

29
00:05:11,008 --> 00:05:15,178
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ നിരാശയുണ്ട് കാരണം...

30
00:05:15,178 --> 00:05:20,392
അവൻ ഇതുവരെ ഒരു അവകാശിയെ ജനിച്ചിട്ടില്ലല്ലോ.

31
00:05:20,392 --> 00:05:26,648
അക്ബറിൻ്റെ തീർത്ഥാടനമാണ്
ഒരു ആശ്രമത്തിലേക്ക്...

32
00:05:26,648 --> 00:05:34,058
പരിശുദ്ധൻ്റെ,
ഷെയ്ഖ് സലിം-ഉ-ദിൻ ചിസ്തി...

33
00:05:34,258 --> 00:05:39,161
അവൻ്റെ പ്രാർത്ഥനയിലൂടെ എന്ന പ്രതീക്ഷയോടെ...

34
00:05:39,161 --> 00:05:44,374
ദൈവം അക്ബറിനെ ഒരു പുത്രനെ നൽകി അനുഗ്രഹിച്ചേക്കാം

35
00:05:44,374 --> 00:05:48,545
മുഴുവൻ സാമ്രാജ്യത്വ യാത്രാസംഘത്തിലും...

36
00:05:48,545 --> 00:05:54,778
മഹാനായ അക്ബർ മാത്രം പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു
കാൽനടയായി നടക്കാൻ

37
00:05:54,978 --> 00:06:00,166
അവസാനം അവൻ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് എത്തി

38
00:06:01,058 --> 00:06:06,271
ചക്രവർത്തി, ആരുടെ മുമ്പിൽ
ലോകം തലകുനിച്ചു...

39
00:06:06,271 --> 00:06:11,485
ഒരു ഫക്കീറിൻ്റെ മുന്നിൽ തല കുനിച്ചു

40
00:06:11,485 --> 00:06:17,741
ഒരാൾ അന്വേഷിക്കേണ്ടതുപോലെ അന്വേഷിക്കുക,
കാരണം, ദൈവം ഒരിക്കലും തൻ്റെ ഭക്തരുടെ അപേക്ഷ നിരസിക്കുന്നില്ല

41
00:06:17,741 --> 00:06:20,869
കൈകൾ ഉയർത്തി പ്രാർത്ഥിക്കുക...

42
00:06:20,869 --> 00:06:24,269
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചേരും

43
00:06:26,083 --> 00:06:30,253
ഓ ചക്രവർത്തിമാരുടെ ചക്രവർത്തി

44
00:06:30,253 --> 00:06:34,424
ആയിരം സമ്മാനിച്ചു
ഈ എളിയ മനുഷ്യൻ്റെ മേൽ...

45
00:06:34,424 --> 00:06:39,638
ജീവിതം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന എല്ലാ അനുഗ്രഹങ്ങളും.

46
00:06:39,638 --> 00:06:45,894
എന്നെ ലോകത്തിൻ്റെ സംരക്ഷകൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
ദൈവത്തിൻ്റെ നിഴലും

47
00:06:45,894 --> 00:06:52,150
ഇനി ഞാനൊരു ശബ്ദം കേൾക്കട്ടെ
അത് എന്നെ അച്ഛൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു

48
00:06:52,150 --> 00:06:55,278
രണ്ട് ലോകങ്ങളുടെ നാഥനേ...

49
00:06:55,278 --> 00:06:59,376
അക്ബർ അനന്തരാവകാശിയില്ലാതെ മരിക്കാതിരിക്കട്ടെ.

50
00:07:04,663 --> 00:07:08,928
അവൻ ജോധ രാജ്ഞിയെ അനുഗ്രഹിക്കും
ഒരു കുട്ടിയുമായി

51
00:07:33,859 --> 00:07:39,072
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം

52
00:07:39,072 --> 00:07:44,286
അല്ലാഹു നിനക്ക് ഒരു മകനെ നൽകി അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു...

53
00:07:44,286 --> 00:07:47,414
മുഗൾ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ അവകാശിയും

54
00:07:47,414 --> 00:07:50,542
അല്ലാഹുവിന് സ്തുതി!

55
00:07:50,542 --> 00:07:56,798
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാർത്ത കൊണ്ടുവന്നു
അക്ബറിൻ്റെ തളർന്ന ആത്മാവിലേക്ക്

56
00:07:56,798 --> 00:08:05,407
ഈ മോതിരം ഒരു ടോക്കണായി എടുക്കുക.
എൻ്റെ വാഗ്ദാനത്തിൻ്റെ അടയാളമായി ഇത് നിങ്ങളുടെ പക്കൽ സൂക്ഷിക്കുക.

57
00:08:08,268 --> 00:08:12,439
നീതിയുടെ ഈ വിശുദ്ധ സ്കെയിലുകളാൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു

58
00:08:12,439 --> 00:08:17,652
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ,
അക്ബറിനോട് എന്ത് ആവശ്യപ്പെട്ടാലും...

59
00:08:17,652 --> 00:08:22,866
അനുവദിക്കും

60
00:08:22,866 --> 00:08:24,951
കാലത്തിൻ്റെ കുത്തൊഴുക്കിൽ...

61
00:08:24,951 --> 00:08:35,136
രാജകുമാരൻ വെളിപ്പെടുത്തി
അവൻ്റെ വികൃതി സ്വഭാവം

62
00:08:40,592 --> 00:08:44,977
രാജകുമാരൻ!

63
00:08:45,177 --> 00:08:47,891
ഈ സ്കെയിലുകൾ നിങ്ങളുടെ കളിപ്പാട്ടങ്ങളല്ല

64
00:08:47,891 --> 00:08:51,019
അവ ചക്രവർത്തിയുടെ കളിപ്പാട്ടങ്ങളാണോ?
- ഇല്ല

65
00:08:51,019 --> 00:08:57,275
ബാബർ ചക്രവർത്തിയുടെ സ്മാരകമാണ് വിശുദ്ധ തുലാസ്.
അവ മുഗൾ നീതിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു

66
00:08:57,275 --> 00:08:58,318
എത്ര അഗാധം.

67
00:08:58,318 --> 00:09:03,532
പ്രിൻസ്, ദയവായി ഈ വാക്കുകൾ പഠിക്കൂ
നിങ്ങൾ കോടതിയിൽ പറയും

68
00:09:03,532 --> 00:09:08,745
അതൊരു ആജ്ഞയാണോ?
- ഇല്ല, ഒരു അഭ്യർത്ഥന

69
00:09:08,745 --> 00:09:10,831
അപ്പോൾ ഞാൻ ശ്രമിക്കാം

70
00:09:10,831 --> 00:09:16,044
പ്രിൻസ് ആയി
കൂടുതൽ കൂടുതൽ അനുസരണക്കേട്

71
00:09:16,044 --> 00:09:24,338
അവൻ അതിരുകൾ ലംഘിച്ചു
പ്രോട്ടോക്കോളിൻ്റെയും ബഹുമാനത്തിൻ്റെയും

72
00:09:28,557 --> 00:09:34,813
ഇത് എടുത്ത് ഫ്ലോട്ട് ചെയ്യട്ടെ
ജമുനയുടെ ഒഴുക്കിൽ

73
00:09:34,813 --> 00:09:41,069
മുഗളന്മാരുടെ മഹത്വം
ഇളകാൻ തുടങ്ങി...

74
00:09:41,069 --> 00:09:47,338
മദ്യലഹരിയിൽ സലിം രാജകുമാരനും
പതറാൻ തുടങ്ങി

75
00:09:55,667 --> 00:09:57,753
മഹാനായ അക്ബറിനോട്...

76
00:09:57,753 --> 00:10:03,665
ഇന്ത്യയുടെ ഭാവി ഇരുളടഞ്ഞതായി തോന്നി

77
00:10:03,665 --> 00:10:05,537
???

78
00:10:11,308 --> 00:10:13,393
ഇതൊരു ദുഷിച്ച ദിവസമാണ്...

79
00:10:13,393 --> 00:10:20,098
എപ്പോൾ ചിഹ്നം മുഗൾ നീതി
ഒരു കൊള്ളരുതാത്ത രാജകുമാരൻ്റെ കളിപ്പാട്ടമായി മാറുന്നു

80
00:10:20,692 --> 00:10:23,389
മാൻസിംഗ്

81
00:10:24,863 --> 00:10:29,034
അവനെ അമ്മയുടെ മടിയിൽ നിന്നും കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകൂ...

82
00:10:29,034 --> 00:10:32,162
അവനെ കവചം ധരിപ്പിച്ചു

83
00:10:32,162 --> 00:10:38,507
ചുട്ടുപൊള്ളുന്ന വേളയിൽ അതിൻ്റെ ഉരുക്ക് തണുപ്പിക്കുക
മരുഭൂമിയിലെ മണൽ കൊടുങ്കാറ്റുകൾ

84
00:10:48,845 --> 00:10:54,696
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭാവിയിൽ ഏൽപ്പിക്കുന്നു
മുഗളന്മാരുടെ

85
00:11:30,423 --> 00:11:36,576
ഒരു കുട്ടി അമ്മയുടെ മടിയിൽ
യുദ്ധത്തിൻ്റെ നിഴലിലേക്കല്ല

86
00:11:38,197 --> 00:11:44,841
കർത്താവേ, എൻ്റെ സ്നേഹം കവചമാകാൻ എന്നെ അനുവദിക്കേണമേ
ശത്രു വാളുകളിൽ നിന്ന് എൻ്റെ മകൻ

87
00:11:44,841 --> 00:11:48,169
രാജകുമാരൻ തൻ്റെ മെയിൽ ശൃംഖല അയയ്ക്കുന്നു
യുദ്ധക്കളത്തിൽ നിന്ന്

88
00:11:49,074 --> 00:11:52,948
സലിം! എൻ്റെ സലിം!

89
00:11:54,628 --> 00:12:00,750
സലിം തൻ്റെ കടമ നിർവഹിച്ചു
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ

90
00:12:06,410 --> 00:12:12,162
സലിം, എൻ്റെ പ്രിയേ, എൻ്റെ കുട്ടി!

91
00:12:12,960 --> 00:12:15,794
ഇതാണോ ഗംഭീരം
ഇന്ത്യയുടെ ചക്രവർത്തി?

92
00:12:17,720 --> 00:12:24,136
അല്ല, രാജാവേ.
വെറുമൊരു അമ്മ.

93
00:12:25,225 --> 00:12:37,691
അമ്മയുടെ ബലഹീനത ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
ജോധ രാജ്ഞിയെ അവളുടെ മാനം മറക്കും

94
00:12:39,402 --> 00:12:46,033
രാജാവേ, മുഗൾ ഭരണമാണോ...
കരയാനും കരയാനും അമ്മയെ അനുവദിക്കരുത്...

95
00:12:46,033 --> 00:12:51,669
അവളുടെ മകൻ്റെ രക്തമായപ്പോൾ
ദയയില്ലാതെ ചൊരിയുമോ?

96
00:12:51,669 --> 00:12:58,204
അവൾ പൈൻ ചെയ്യാം, പക്ഷേ കരയരുത്

97
00:12:58,404 --> 00:13:04,917
മറ്റ് ആൺമക്കളുടെ എല്ലാ അമ്മമാരും ആണെങ്കിൽ
യുദ്ധക്കളത്തിൽ കരയണം...

98
00:13:05,586 --> 00:13:09,885
അപ്പോൾ ഇന്ത്യ മുഴുവൻ കണ്ണീരിൽ മുങ്ങും

99
00:13:17,762 --> 00:13:23,015
പാവപ്പെട്ടവർക്കിടയിൽ സ്വർണം വിതരണം ചെയ്യുക
ഈ കവചത്തിൻ്റെ ഭാരത്തിന് തുല്യമാണ്

100
00:13:32,709 --> 00:13:46,347
14 വർഷക്കാലം സലിം രാജകുമാരൻ കോപിച്ചു
മരുഭൂമിയിലെ യുദ്ധത്തിൻ്റെ കൊടുങ്കാറ്റുകൾക്കിടയിൽ.
അദ്ദേഹം വിജയിയായ ഒരു ജനറലായി.

101
00:14:46,790 --> 00:14:50,885
രാജകുമാരൻ്റെ മുറിവുകൾ ഉണ്ട്
ഇതുവരെ വസ്ത്രം ധരിച്ചില്ലേ?

102
00:14:50,885 --> 00:14:53,560
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ അനുവാദമില്ല.

103
00:15:04,516 --> 00:15:08,687
സർജൻ കാത്തിരിക്കുന്നു, പ്രിൻസ്.
നിങ്ങളുടെ മുറിവുകൾ ഉണങ്ങാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

104
00:15:08,687 --> 00:15:12,858
അവ മുറിവുകളല്ല, പൂക്കളാണ്

105
00:15:12,858 --> 00:15:17,029
പൂക്കൾ വാടാൻ വേണ്ടി
വസന്തത്തിന് അപമാനമാണ്

106
00:15:17,229 --> 00:15:19,917
ഇത് കേൾക്കുക:

107
00:15:20,117 --> 00:15:23,285
ഇത് ഒരു കൊലയാളി മാത്രമല്ല
മാത്രമല്ല ഒരു പ്രിയപ്പെട്ട...

108
00:15:23,285 --> 00:15:27,482
ഇത് ഒരു റോസാച്ചെടിയും വാളുമാണ്

109
00:15:27,482 --> 00:15:32,811
തീർച്ചയായും, ഈ ഊമ വാൾ
പ്രണയത്തിൽ രാജകുമാരി ഇല്ലേ?

110
00:15:32,811 --> 00:15:37,058
ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ്റെ കണ്ണുകൊണ്ട് മാത്രമല്ല
ഞാൻ ഈ ഉരുക്ക് കഷണം കാണുന്നുണ്ടോ,

111
00:15:37,569 --> 00:15:42,487
വാളെടുക്കുന്ന പോരാളിയായും അല്ല
രക്തപ്രവാഹത്തിൽ മാത്രം

112
00:15:42,487 --> 00:15:44,522
അപ്പോൾ അതെന്താണ്
രാജകുമാരൻ ഭരിക്കുന്നത്?

113
00:15:46,812 --> 00:15:56,647
എൻ്റെ കൈയിൽ, ഈ നൃത്തം ബ്ലേഡ് പോലെയാണ്
കാമുകൻ്റെ മടിയിൽ തളർന്നിരിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീ

114
00:15:57,957 --> 00:16:02,969
അപ്പോൾ രക്തം ഉയരുന്നു, അത് പടരുന്നു
അവളുടെ മുഖത്ത് ഒരു നാണം കൊണ്ട്

115
00:16:06,513 --> 00:16:14,279
14 വർഷത്തെ രക്തച്ചൊരിച്ചിലിന് ശേഷം
നീ ഇപ്പോഴും കവിതയിൽ മുഴുകിയിരിക്കുകയാണോ? അതിശയിപ്പിക്കുന്നത്

116
00:16:14,279 --> 00:16:17,386
അതിൽ അത്ഭുതപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.

117
00:16:17,983 --> 00:16:23,197
ഒരു ഒമർ ഖയ്യാം വാക്യം മാറുമോ
കല്ലിൽ എഴുതിയിരുന്നെങ്കിൽ...

118
00:16:23,197 --> 00:16:26,350
സ്വർണ്ണത്തിന് പകരം?
- ഇല്ല.

119
00:16:29,878 --> 00:16:35,191
അപ്പോൾ ചക്രവർത്തി എന്നെ സംബന്ധിച്ച് എന്ത് പദ്ധതികൾ ആസൂത്രണം ചെയ്താലും,
അവ തെറ്റിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്.

120
00:16:39,732 --> 00:16:44,893
വിജയകരമായ യുദ്ധത്തിൽ നിങ്ങൾ ധരിച്ച കവചം
തിരുമേനിക്ക് അയക്കാനുള്ളതാണ്.

121
00:16:45,093 --> 00:16:49,340
എൻ്റെ രക്തം പുരണ്ട യൗവനത്തിൻ്റെ വർഷങ്ങൾ
പോരാ?

122
00:16:52,044 --> 00:17:00,787
കവചമല്ല. ഈ കഥ അയക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
രക്തവും ചാരവും കൊണ്ട് എഴുതിയ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിന്

123
00:17:00,787 --> 00:17:08,403
അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിന് കൈമാറാൻ ഇതിലും മികച്ചതായി ആരും ഇല്ല
എൻ്റെ വിശ്വസ്ത മകനായ ഡർജനെക്കാൾ.

124
00:17:08,403 --> 00:17:10,524
ഡെസ്പാച്ചിനൊപ്പം സവാരി ചെയ്യുക

125
00:17:20,101 --> 00:17:22,901
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുക

126
00:17:23,101 --> 00:17:26,382
??? ദൈവത്തിന് സ്തുതി

127
00:17:26,582 --> 00:17:28,445
ശക്തനായവൻ്റെ ദീർഘവീക്ഷണം
ശരിയാണെന്ന് തെളിയിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

128
00:17:28,803 --> 00:17:32,046
രാജകുമാരൻ വീണ്ടും വിജയിയായി

129
00:17:32,246 --> 00:17:34,005
??? കേൾക്കുക കേൾക്കുക

130
00:17:34,205 --> 00:17:38,270
രാജകുമാരന് എത്ര മുറിവുകൾ ലഭിച്ചു?

131
00:17:38,270 --> 00:17:43,218
എണ്ണമറ്റ. ഒരുപാട് അടി വീണു,
എന്നാൽ വാളുകൾ മങ്ങിയതായിരുന്നു

132
00:17:43,218 --> 00:17:49,836
അവർക്ക് സല്യൂട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിലും കഴിഞ്ഞില്ല
രാജകുമാരൻ്റെ ധൈര്യവും അക്ബറിൻ്റെ രക്തവും

133
00:17:50,036 --> 00:17:51,414
കേൾക്കുക കേൾക്കുക ???

134
00:17:51,614 --> 00:17:54,425
അവൻ്റെ പടച്ചട്ട ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കും

135
00:17:54,513 --> 00:17:58,431
അവൻ്റെ കവചത്തിന് പകരം,
രാജകുമാരൻ ഈ സന്ദേശം അയച്ചു

136
00:17:59,418 --> 00:18:01,685
അത് ഉറക്കെ വായിക്കട്ടെ

137
00:18:02,255 --> 00:18:08,621
ഇന്ത്യയുടെ ചക്രവർത്തി,
ജൽ അൽ-ഉ-ദിൻ മുഹമ്മദ് അക്ബർ

138
00:18:09,554 --> 00:18:15,810
സർ, ഇതാ അക്കൗണ്ട്
ഭൂമിയിലെ ഓരോ കഷണങ്ങളുടെയും...

139
00:18:15,810 --> 00:18:18,938
നിൻ്റെ അവകാശിയുടെ രക്തത്താൽ കുതിർന്നിരിക്കുന്നു

140
00:18:18,938 --> 00:18:22,067
14 വർഷമായി ഈ ഭൂമി
യുദ്ധത്തിൻ്റെ തീജ്വാലകളിൽ വിഴുങ്ങി ...

141
00:18:22,067 --> 00:18:26,237
നിങ്ങളുടെ രക്തം വലിച്ചെടുത്തു
എൻ്റെ സിരകളിൽ ഒഴുകുന്നത്

142
00:18:26,237 --> 00:18:28,323
തീ അണഞ്ഞു...

143
00:18:28,323 --> 00:18:34,579
എങ്കിലും രക്തം ഉണ്ട്
സലിമിൻ്റെ ശരീരത്തിൽ

144
00:18:34,579 --> 00:18:41,878
എന്നോട് ആജ്ഞാപിക്കുക, ഞാൻ കളങ്കപ്പെടുത്തും
തെക്കെ താഴ്വരകൾ എൻ്റെ രക്തത്താൽ

145
00:18:41,878 --> 00:18:45,006
സർ, നിങ്ങളുടെ എളിയ ദാസൻ, സലിം

146
00:18:45,006 --> 00:18:48,134
അല്ലാഹുവിന് എല്ലാ സ്തുതിയും!

147
00:18:48,134 --> 00:18:52,498
ഇന്ന് സലിം ഞങ്ങളുടെ അവകാശിയായി

148
00:18:52,552 --> 00:18:55,533
മുഖ്യ എഴുത്തച്ഛൻ

149
00:18:55,533 --> 00:19:02,832
നൂർ-ഉദ്-ദിൻ മുഹമ്മദ് സലിം രാജകുമാരന് ഒരു കമാൻഡ് അയയ്ക്കുക
കോടതിയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ

150
00:19:02,832 --> 00:19:07,894
തിരുമേനിക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങൾ
സലിം രാജകുമാരൻ്റെ തിരിച്ചുവരവിൽ

151
00:19:07,994 --> 00:19:11,124
സലിം രാജകുമാരൻ്റെ തിരിച്ചുവരവിൽ അഭിനന്ദനങ്ങൾ

152
00:19:24,044 --> 00:19:30,300
കർത്താവേ, നീ നിശ്ശബ്ദനാണ്.
ഞാൻ സലിമിൻ്റെ മുഖം കാണട്ടെ

153
00:19:30,300 --> 00:19:36,387
ഹിസ് മജസ്റ്റി ദുർജൻ സിങ്ങിന് ഉത്തരവിട്ടു
രാജകുമാരനെ കോടതിയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ

154
00:19:37,251 --> 00:19:38,484
ബഹാർ,

155
00:19:40,085 --> 00:19:45,728
ബഹാർ, നീ കൂടെ വന്നിരിക്കുന്നു
നമ്മുടെ കണ്ണുനീർ ഉണക്കാനുള്ള സന്തോഷത്തിൻ്റെ സന്ദേശം

156
00:19:45,728 --> 00:19:48,801
ഞാൻ നിനക്ക് പ്രതിഫലം തരാം
സമൃദ്ധമായ മുത്തുകൾ കൊണ്ട്

157
00:19:49,001 --> 00:19:54,151
വളരെ കുറച്ച് മാത്രം, രാജാവേ. എനിക്ക് രാജകുമാരനെ വേണം
തിരികെ വരുമ്പോൾ മുത്തുകളുടെ പരവതാനിയിൽ നടക്കാൻ

158
00:19:54,151 --> 00:19:58,453
അതിലുപരി ബഹാർ.
സലിമിന്, എല്ലാം!

159
00:19:59,952 --> 00:20:03,816
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം എൻ്റെ മകൻ തിരിച്ചു വരുന്നു

160
00:20:04,485 --> 00:20:07,837
ഞാൻ ചക്രവർത്തിയോട് ചോദിക്കും
എൻ്റെ മകനെ കുറച്ചു ദിവസത്തേക്ക് എന്നോടൊപ്പം വിടാൻ

161
00:20:07,837 --> 00:20:12,008
അച്ഛൻ്റെ ഭരണരീതി അവൻ പഠിച്ചു...

162
00:20:12,008 --> 00:20:17,576
പക്ഷേ അമ്മയുടെ സ്നേഹം അവൻ ഇതുവരെ അറിഞ്ഞിട്ടില്ല

163
00:20:18,216 --> 00:20:22,435
കോർട്ട് നർത്തകരോട് തയ്യാറാക്കാൻ പറയുക
ഒരു ഗംഭീര നൃത്തം...

164
00:20:22,435 --> 00:20:28,174
യുദ്ധത്തിൻ്റെ തീപ്പൊരി ചിത്രങ്ങൾ മായ്ക്കാൻ
സലിമിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ നിന്ന്

165
00:20:28,174 --> 00:20:32,862
കൂടാതെ താൻസനോടു രചിക്കാൻ പറയൂ
സലിമിൻ്റെ സ്വാഗതത്തിന് അത്തരം മധുരമുള്ള ഈണങ്ങൾ

166
00:20:32,862 --> 00:20:38,341
അവൻ പീരങ്കികളുടെ മണി മറക്കും എന്ന്

167
00:20:38,541 --> 00:20:42,614
ഒപ്പം പൂക്കളും! ബഹാർ,
ശാശ്വത വസന്തം കൊണ്ട് സലിമിനെ വലയം ചെയ്യുക

168
00:20:42,614 --> 00:20:46,200
എൻ്റെ മകന് ആയിരം ചന്ദ്രനെ പ്രകാശിപ്പിക്കേണമേ

169
00:20:46,200 --> 00:20:50,757
അവൻ്റെ കാലടികൾ വീഴുന്നിടത്ത്,
ഒരു ജ്യോതിഷ പരവതാനി ഉണ്ടാകട്ടെ

170
00:20:50,757 --> 00:20:54,818
അവൻ എവിടെ നോക്കിയാലും,
സ്വർഗ്ഗം ഉണ്ടാകട്ടെ

171
00:20:54,818 --> 00:21:02,736
എൻ്റെ ഹൃദയം കൊതിക്കുന്നതെല്ലാം
എന്നാൽ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല

172
00:21:13,719 --> 00:21:18,182
കർത്താവേ,
ആ ശുഭമുഹൂർത്തം വേഗം വരട്ടെ

173
00:21:18,182 --> 00:21:22,046
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ എൻ്റെ മകനെ കാണുമ്പോൾ.

174
00:21:22,959 --> 00:21:26,924
പിന്നെ ഒരു നിമിഷം ഞാൻ നിന്നെ മറന്നേക്കാം.

175
00:21:33,848 --> 00:21:34,972
ശില്പി

176
00:21:35,573 --> 00:21:36,845
ശില്പി

177
00:21:40,753 --> 00:21:43,881
കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ വസന്തം (ബഹാർ).
എൻ്റെ വിജനമായ വർക്ക് ഷോപ്പിൽ?

178
00:21:43,881 --> 00:21:49,355
രാജകുമാരന് ഒരു പ്രതിമ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

179
00:21:53,266 --> 00:21:59,522
രാജകുമാരന്മാരും ചക്രവർത്തിമാരും
എൻ്റെ പ്രതിമകളെ വിലമതിക്കരുത്

180
00:21:59,522 --> 00:22:02,650
എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം അവർ സത്യം സംസാരിക്കുന്നു

181
00:22:02,650 --> 00:22:11,097
ഇതാണ് ഇംപീരിയൽ കോടതി,
ചക്രവർത്തിയുടെ ഓരോ വാക്കും നിയമമാണ്.

182
00:22:13,077 --> 00:22:16,205
ഇതിനെതിരെ ആർക്കും അപ്പീൽ നൽകാനാവില്ല

183
00:22:16,205 --> 00:22:19,333
പിന്നെ ഇവിടെ ഒരു യുദ്ധഭൂമിയാണ്

184
00:22:19,333 --> 00:22:25,697
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളുടെ നിഷ്കളങ്ക രക്തം
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ വിജയത്തിനായി ചൊരിഞ്ഞു

185
00:22:26,164 --> 00:22:30,093
സത്യം പറയാനുള്ള വിലയും ഇതാണ്

186
00:22:32,889 --> 00:22:34,401
മരണശിക്ഷ

187
00:22:34,401 --> 00:22:40,167
ഇത് സത്യമല്ല ശിൽപി.
അത് ഒരു കലാകാരൻ്റെ വാക്ചാതുര്യം മാത്രമാണ്.
- അർത്ഥം?

188
00:22:40,167 --> 00:22:45,055
നിങ്ങളുടെ കലയുടെ സൗന്ദര്യം മനസ്സ് സ്വീകരിക്കുന്നു,
ഹൃദയം ഇല്ല

189
00:22:46,444 --> 00:22:53,545
ഒരു പ്രതിമകൊണ്ട് എന്തു പ്രയോജനം
അഹങ്കാരിയായ ഒരു തല അതിൻ്റെ മുമ്പിൽ താഴ്ത്തിയില്ലെങ്കിൽ?

190
00:22:54,956 --> 00:23:02,085
അപ്പോൾ ഞാൻ അങ്ങനെയൊരു പ്രതിമ ഉണ്ടാക്കും
അതിൻ്റെ കാൽക്കൽ ഒരു യോദ്ധാവ് തൻ്റെ വാൾ വയ്ക്കും...

191
00:23:02,085 --> 00:23:06,255
ഒരു രാജാവ് അവൻ്റെ കിരീടം...

192
00:23:06,255 --> 00:23:10,081
ഒരു മനുഷ്യൻ അവൻ്റെ ഹൃദയവും

193
00:23:35,347 --> 00:23:37,144
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

194
00:23:38,383 --> 00:23:40,749
ഈ കിരീടം ധരിക്കുന്നയാൾക്ക് സമർപ്പിക്കണം

195
00:23:41,010 --> 00:23:44,451
ഒരാൾ മറ്റൊരാളുടെ കൈകളാൽ കിരീടമണിയുന്നു,
മറിച്ച് സ്വന്തം ധൈര്യത്തോടെ

196
00:23:44,451 --> 00:23:47,370
ബഹാർ, പേടിക്കേണ്ട
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ കാണുമെന്നോ?

197
00:23:49,128 --> 00:23:50,753
ഭയമോ?

198
00:23:52,026 --> 00:23:55,590
ഭയപ്പെടുന്ന ഒരു കിരീടവും തലയിൽ ധരിക്കില്ല

199
00:23:55,693 --> 00:23:59,864
നിങ്ങൾ രാജ്ഞിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ മഹത്തായ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ?

200
00:23:59,864 --> 00:24:02,992
മറ്റ് പല പെൺകുട്ടികളും ഇതേ സ്വപ്നം കാണുന്നു

201
00:24:02,992 --> 00:24:06,239
അവർ സ്വപ്നം കാണട്ടെ

202
00:24:08,205 --> 00:24:10,298
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ

203
00:24:10,498 --> 00:24:15,872
ഒരു മദ്യപാനിയുടെ കണ്ണുകൾ പോലെ
ആകാശത്ത് തൻ്റെ വാൾ കുത്തുന്നവൻ

204
00:24:20,337 --> 00:24:28,026
നക്ഷത്രങ്ങൾ പറിച്ചെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുന്നുണ്ടോ?
ആകാശത്ത് നിന്ന്?

205
00:24:29,042 --> 00:24:32,254
ചിലപ്പോൾ നക്ഷത്രങ്ങൾ ഭൂമിയിലേക്ക് പതിക്കും

206
00:24:33,663 --> 00:24:39,170
വ്യർത്ഥനായ രാജകുമാരന്,
എൻ്റെ ഒരു കീഴടങ്ങൽ മതി

207
00:24:39,170 --> 00:24:45,650
മരണം പോലെ,
രാജകുമാരന്മാരുടെ ഹൃദയത്തിൽ അങ്ങനെയാണോ ???

208
00:24:47,940 --> 00:24:51,087
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അറിയാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ അത് എത്രയും വേഗം ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ ???

209
00:24:54,201 --> 00:24:58,372
രാജാവേ, നേരം പുലരാൻ ഇനി മൂന്ന് മണിക്കൂർ മാത്രം

210
00:24:58,372 --> 00:25:01,882
രാത്രിയുടെ സമയനിഷ്ഠയുടെ അവസാനത്തെ മുത്തം ഇതാ ???

211
00:25:06,714 --> 00:25:10,046
ഈ മുത്തിൻ്റെ വില കൊടുക്കട്ടെ

212
00:25:48,422 --> 00:25:53,636
ചക്രവർത്തി തൻ്റെ മകനെ സ്വാഗതം ചെയ്യുകയാണോ?
കവചം ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?

213
00:25:53,636 --> 00:26:01,481
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മകനെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നില്ല,
എന്നാൽ ഇന്ത്യയുടെ മഹാനായ യോദ്ധാവ്

214
00:26:11,362 --> 00:26:16,575
തിരുമേനി, ഞാൻ സലിമിനെ കണ്ടിട്ടില്ല
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.

215
00:26:16,575 --> 00:26:20,498
അവൻ അറിയാതെ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരരുത്.

216
00:27:11,377 --> 00:27:15,297
യജമാനത്തി,
രാജകുമാരൻ കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു

217
00:27:15,497 --> 00:27:19,794
എനിക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിക്കുമോ,
ദുഷിച്ച കണ്ണിൽ നിന്ന് രാജകുമാരനെ രക്ഷിക്കാൻ?

218
00:27:25,394 --> 00:27:33,188
ചക്രവർത്തി രാജകുമാരനെ തന്നെ സ്വാഗതം ചെയ്തു!
കുമ്പിടുന്നതിന് മുമ്പ്, ചക്രവർത്തി അവനെ ആലിംഗനം ചെയ്തു!

219
00:27:35,821 --> 00:27:39,992
രാജകുമാരൻ അകത്തെ കോടതി കടന്നു.
അടിമകൾ അവനെ കണ്ടു

220
00:27:39,992 --> 00:27:46,781
അവനെ സ്വീകരിക്കാൻ പൂക്കളുടെ പരവതാനി വിരിച്ചിരിക്കുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ ആഡംബരത്തെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല, ഉറച്ച ചുവടുകളോടെ അവൻ അടുത്തു വരുന്നു

221
00:27:51,462 --> 00:27:56,189
ചക്രവർത്തി അനുമതി നൽകി
രാജകുമാരന് ഒറ്റയ്ക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ

222
00:27:59,804 --> 00:28:03,394
- രാജകുമാരൻ എത്തി
സലിം!

223
00:28:06,060 --> 00:28:11,758
ലോകം സന്തോഷത്താൽ ഉലയുകയാണോ,
അതോ ഞാൻ മയങ്ങുകയാണോ?

224
00:28:11,758 --> 00:28:15,401
ബഹാർ, എന്നെ സഹായിക്കൂ

225
00:28:19,615 --> 00:28:26,845
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
എന്ത് ശബ്ദത്തിൽ അവൻ എന്നെ അമ്മ എന്ന് വിളിക്കും?

226
00:28:27,957 --> 00:28:32,355
ഈ പുതിയ ശബ്ദത്തിൻ്റെ ശബ്ദം ഞാൻ എങ്ങനെ കേൾക്കും?

227
00:28:33,835 --> 00:28:41,512
"അമ്മ" എന്ന വാക്ക് എൻ്റെ ചെവിയിൽ മുഴങ്ങും
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലും.

228
00:28:41,512 --> 00:28:45,694
ആ ശബ്ദം എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് തടയില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

229
00:29:12,658 --> 00:29:14,279
അമ്മ

230
00:29:17,154 --> 00:29:18,514
അമ്മ

231
00:29:27,329 --> 00:29:31,499
അമ്മേ, കണ്ണ് തുറക്കൂ, എന്നെ നോക്കൂ. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

232
00:29:31,499 --> 00:29:33,113
സലിം,

233
00:29:37,136 --> 00:29:40,476
നീ വളരെ വലുതായി

234
00:29:40,946 --> 00:29:45,090
എനിക്ക് നിന്നെ കണ്ടു ശീലമായി
നിങ്ങൾ മുട്ടോളം ഉയരത്തിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ

235
00:29:46,160 --> 00:29:50,246
അൽപ്പം കുമ്പിടൂ, സലിം

236
00:29:56,587 --> 00:29:59,681
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ പോരാളിയായി

237
00:30:01,801 --> 00:30:06,486
എത്ര ക്രൂരമായാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ രക്തം ചൊരിഞ്ഞത്

238
00:30:07,014 --> 00:30:12,976
ഈ മുറിവുകൾ എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചില്ലേ
അമ്മയെ ഭയപ്പെടുത്തുമോ?

239
00:30:15,356 --> 00:30:20,498
ഒരിക്കൽ വിളിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
യുദ്ധക്കളത്തിൽ എനിക്ക്...

240
00:30:20,698 --> 00:30:24,689
ലാലേട്ടൻ പറന്നുയരും
വാളുകളുടെ ഏറ്റുമുട്ടലിൽ നിന്ന്

241
00:30:25,783 --> 00:30:29,941
യുദ്ധക്കളമായി മാറുമായിരുന്നു
ഒരു അമ്മയുടെ മടിയിൽ

242
00:30:32,039 --> 00:30:35,219
പക്ഷേ നീ ഒരിക്കലും എന്നോട് കരഞ്ഞില്ല

243
00:30:42,404 --> 00:30:47,509
സലിം, എൻ്റെ കുട്ടി

244
00:30:48,548 --> 00:30:53,618
ബഹാർ, അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ
അല്ലെങ്കിൽ ദുഷിച്ച കണ്ണ് എൻ്റെ മേൽ പതിച്ചേക്കാം

245
00:32:20,854 --> 00:32:23,982
നിന്നെ കാണാൻ കൊതിച്ച കണ്ണുകൾ...

246
00:32:23,982 --> 00:32:28,051
പാതകൾ നിങ്ങളുടെ ചുവടുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു

247
00:32:38,580 --> 00:32:44,234

രാജകുമാരൻ തിരിച്ചെത്തി"

248
00:33:00,187 --> 00:33:02,744
ആരാണ് എന്നിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കുന്നത്, ബഹാർ?

249
00:33:02,744 --> 00:33:06,385
മറയ്ക്കുകയല്ല, മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, പ്രിൻസ്

250
00:33:07,858 --> 00:33:13,005
എന്ന് ശില്പി അവകാശപ്പെടുന്നു
ഈ പ്രതിമ അനാച്ഛാദനം ചെയ്യുമ്പോൾ...

251
00:33:13,205 --> 00:33:18,177
സംസാരിക്കുക. ചിലപ്പോൾ അത്തരം അവകാശവാദങ്ങൾ
രസകരമാണ്

252
00:33:18,177 --> 00:33:21,331
ഈ പ്രതിമ കണ്ടപ്പോൾ
ഒരു യോദ്ധാവ് തൻ്റെ വാൾ അതിൻ്റെ കാൽക്കൽ വയ്ക്കും...

253
00:33:21,331 --> 00:33:27,587
ഒരു രാജാവ് അവൻ്റെ കിരീടവും
മനുഷ്യർ അവരുടെ ഹൃദയം

254
00:33:27,587 --> 00:33:31,758
അവകാശവാദം വളരെ രസകരമാണ്
ചെറുക്കാൻ

255
00:33:31,758 --> 00:33:34,886
അവൻ്റെ അഹങ്കാരം ഞാൻ കാണും

256
00:33:34,886 --> 00:33:39,057
അത് തിരുമേനിയുടെ കൽപ്പനയാണ്
രാജകുമാരൻ ഇപ്പോൾ പ്രതിമ കാണരുത് എന്ന്

257
00:33:39,057 --> 00:33:44,271
രാജകീയ ജ്യോതിഷി പറയുന്നു
അതൊരു ദുശ്ശകുനമായിരിക്കും...

258
00:33:44,271 --> 00:33:48,441
രാജകുമാരൻ ഏതെങ്കിലും പ്രതിമ നോക്കിയാൽ
ഈ ചന്ദ്രൻ അസ്തമിക്കും മുമ്പ്

259
00:33:48,441 --> 00:33:52,612
തിരുമേനി പങ്കെടുക്കും
നാളെ രാവിലെ അനാച്ഛാദനം

260
00:33:52,612 --> 00:33:58,868
ഒരു വശത്ത്, ശില്പിയുടെ അവകാശവാദം;
മറുവശത്ത്, ശകുനം

261
00:33:58,868 --> 00:34:01,997
ഒപ്പം പ്രതിമ ആവരണം ചെയ്തിരിക്കുന്നു

262
00:34:01,997 --> 00:34:06,742
രാവിലെ വരെ ഞാൻ എങ്ങനെ കാത്തിരിക്കും, ഡർജൻ?

263
00:34:21,709 --> 00:34:25,353
ശില്പിയുടെ വാദം ന്യായമാണ്

264
00:34:28,807 --> 00:34:33,598
കല്ലിന് മാത്രമേ ശക്തി സഹിക്കാൻ കഴിയൂ
അനന്തമായ സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ

265
00:34:37,393 --> 00:34:40,299
സ്വീകരിക്കാൻ ഞാൻ പ്രലോഭിക്കുന്നു
വിഗ്രഹങ്ങളുടെ ദൈവികത

266
00:34:40,299 --> 00:34:43,280
രാജകുമാരൻ കുറ്റപ്പെടുത്തും
വിഗ്രഹാരാധനയുടെ

267
00:34:43,280 --> 00:34:46,448
എന്നാൽ കലയെ അഭിനന്ദിച്ചതിന് പ്രശംസിക്കുകയും ചെയ്തു

268
00:35:43,002 --> 00:35:48,246
നാദിറ, ശിൽപം ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല.
നാളെ വീണ്ടും അതിനു പോസ് ചെയ്യണം

269
00:35:48,446 --> 00:35:52,010
രാജകുമാരൻ എന്നെ കണ്ടു;
അവൻ നിങ്ങളുടെ കലയെ പ്രശംസിച്ചു

270
00:35:52,010 --> 00:35:56,080
- ആ സ്തുതിക്കുള്ളിൽ നിങ്ങളോട് ഒരു രഹസ്യ സ്നേഹമുണ്ട്.
- ആരോടുള്ള സ്നേഹം?

271
00:35:56,080 --> 00:35:57,476
നിങ്ങൾക്കായി

272
00:36:18,399 --> 00:36:20,490
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുക!

273
00:36:20,690 --> 00:36:23,493
ചക്രവർത്തി വരുന്നു!

274
00:36:24,400 --> 00:36:27,210
???

275
00:36:29,235 --> 00:36:33,619
- നിങ്ങളുടെ അടിമ ഒരു നിർദ്ദേശം നൽകാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും

276
00:36:33,706 --> 00:36:38,930
ഐതിഹ്യങ്ങളിൽ,
അനാച്ഛാദനം ഒരു അമ്പടയാളം കൊണ്ടാണ് നടത്തിയത്

277
00:36:39,562 --> 00:36:42,123
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശം ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

278
00:36:42,690 --> 00:36:45,819
രാജകുമാരൻ, ഐതിഹ്യം യാഥാർത്ഥ്യമാകട്ടെ

279
00:36:45,819 --> 00:36:49,335
രാജാവേ, അതു സംഭവിക്കും

280
00:37:39,909 --> 00:37:46,296
അല്ലാഹുവിന് സ്തുതി! ഒരു മാലാഖയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി...

281
00:37:46,296 --> 00:37:49,693
മാർബിളിൽ രൂപമെടുക്കുകയും ചെയ്തു

282
00:37:59,379 --> 00:38:02,979
ഞാൻ മാലാഖയല്ല, ഒരു മനുഷ്യനാണ്

283
00:38:02,979 --> 00:38:08,038
പിന്നെ ആരാണ് നിങ്ങളെ നിർബന്ധിച്ചത്
പ്രതിമ ആകാൻ?

284
00:38:08,238 --> 00:38:15,390
നിങ്ങളുടെ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ സ്ഥിരമായ ശിൽപി
അജ്ഞാതനായി തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ

285
00:38:15,590 --> 00:38:19,662
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വിചിത്രമായ കലാബോധം തീർച്ചയായും പ്രശംസനീയമാണ്

286
00:38:20,600 --> 00:38:26,057
എന്നാലും എന്തിനാ നിശ്ചലമായി നിന്നത്
എപ്പോഴാണ് അമ്പ് എയ്തത്?

287
00:38:26,532 --> 00:38:33,115
ഒരു ഐതിഹ്യം യാഥാർത്ഥ്യമാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

288
00:38:33,115 --> 00:38:38,076
ഗംഭീരം! നിങ്ങളുടെ ധൈര്യത്തെ ഞങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നു

289
00:38:38,431 --> 00:38:40,517
രാജ്ഞി

290
00:38:40,517 --> 00:38:43,794
അവൾ നിങ്ങളുടെ ദാസിമാരിൽ ഒരാളായിരിക്കട്ടെ

291
00:38:45,730 --> 00:38:51,332
ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് അനാർക്കലി പട്ടം നൽകുന്നു

292
00:38:57,200 --> 00:39:00,328
നാളെ, നമ്മൾ ആഘോഷിക്കുമ്പോൾ
ശ്രീകൃഷ്ണൻ്റെ ജന്മദിനമായ അനാർക്കലി...

293
00:39:00,328 --> 00:39:03,362
അനുയോജ്യമായ രാധ ആയിരിക്കും

294
00:39:03,362 --> 00:39:07,959
നിങ്ങൾ വാക്കുകൾ എടുത്തു
എൻ്റെ വായിൽ നിന്ന്

295
00:41:19,782 --> 00:41:24,405

ജമുന തീരം...

296
00:41:26,283 --> 00:41:29,081

ജമുനയുടെ തീരം...

297
00:41:30,354 --> 00:41:34,654


298
00:41:50,140 --> 00:41:57,239

ജമുനയുടെ തീരം

299
00:42:23,240 --> 00:42:30,043

എൻ്റെ കുടം തകർത്തു

300
00:42:34,485 --> 00:42:38,285


301
00:42:39,323 --> 00:42:45,489


302
00:42:55,406 --> 00:42:58,307

നദീതീരങ്ങളിൽ...

303
00:43:20,531 --> 00:43:27,869

അവൻ എൻ്റെ ഹൃദയം നേടി

304
00:43:28,939 --> 00:43:31,339


305
00:43:32,710 --> 00:43:39,548

അവൻ എൻ്റെ ഹൃദയം നേടി

306
00:43:44,555 --> 00:43:47,683


307
00:43:48,726 --> 00:43:55,894

വെറുമൊരു നോട്ടം കൊണ്ട്

308
00:44:12,583 --> 00:44:17,816

കൃഷ്ണ എന്നെ കളിയാക്കി

309
00:45:14,851 --> 00:45:19,039
അതെന്താ സുരയ്യ?
- ആരോ പ്രണയത്തിലാണ്

310
00:45:21,374 --> 00:45:23,868
നിങ്ങളാണ്.
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്

311
00:45:25,036 --> 00:45:26,538
എനിക്ക് ആരുമായി പ്രണയത്തിലാകാൻ കഴിയും?

312
00:45:26,738 --> 00:45:29,747
- നിങ്ങളുമായി പ്രണയത്തിലായ ഒരാളുമായി
- ദൈവത്താൽ!

313
00:45:29,947 --> 00:45:33,630
- WHO? - രാജകുമാരൻ
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, സുരയ്യ!

314
00:45:33,630 --> 00:45:38,006
- നിങ്ങൾ രാജ്ഞിയാകുന്നതുവരെ എന്നോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
- സുരയ്യ!

315
00:45:40,179 --> 00:45:47,690
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി, ഒരു അടിമ എങ്ങനെ ധൈര്യപ്പെടും
അത്തരം സ്വപ്നങ്ങൾ ആസ്വദിക്കാൻ

316
00:45:48,501 --> 00:45:53,715
അവൻ കിരീടാവകാശിയാണ്,
ഇന്ത്യയുടെ ഭാവി ചക്രവർത്തി

317
00:45:53,715 --> 00:45:56,007
അപ്പോൾ എന്ത്?

318
00:45:56,843 --> 00:46:04,070
ചക്രവർത്തിമാർ ദൈവത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണ് എന്നതിൽ സംശയമില്ല.
എന്നാൽ അവരുടെ രാജ്ഞികൾക്ക് എവിടെനിന്നും വരാം

319
00:46:04,070 --> 00:46:05,437
നീ നിഷ്കളങ്കനാണ്.

320
00:46:06,372 --> 00:46:09,807
സാധ്യമായ എന്ത് ബന്ധം നിലനിൽക്കും
ആകാശത്തിനും ഭൂമിക്കും ഇടയിൽ?

321
00:46:09,807 --> 00:46:11,756
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തായിരിക്കാനാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

322
00:46:12,484 --> 00:46:16,390
- വെറുമൊരു അടിമ.
- എന്നാൽ രാജകുമാരൻ്റെ അടിമ

323
00:46:16,390 --> 00:46:20,672
അതൊരു ദുരന്തമായിരിക്കും
ആരെങ്കിലും കേട്ടാൽ അവൻ്റെ പേര് പറയൂ

324
00:46:20,672 --> 00:46:25,684
ആളുകൾ അത് കേൾക്കും,
എപ്പോഴും സ്നേഹബന്ധങ്ങളുമായി.

325
00:46:26,039 --> 00:46:27,082
എനിക്കറിയാം

326
00:46:27,082 --> 00:46:30,210
പിന്നെ എന്തിനു പേടിക്കണം
ചീത്തപ്പേര് കിട്ടുമോ?

327
00:46:30,210 --> 00:46:32,950
എനിക്ക് പേടിയില്ല
ചീത്തപ്പേര് കിട്ടുന്നതിൻ്റെ.

328
00:46:34,912 --> 00:46:40,155
അയാൾക്ക് ചീത്തപ്പേര് കിട്ടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- പിന്നെ പ്രണയത്തോട് വിട പറയുക

329
00:46:40,155 --> 00:46:43,544
- ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ
- എവിടെ?

330
00:46:43,544 --> 00:46:47,973
ആരുടെയോ കണ്ണുകളുള്ള സ്ഥലത്തേക്ക്
നിന്നെ കാണാൻ കൊതിക്കുന്നു

331
00:46:49,808 --> 00:46:53,442
എനിക്കിപ്പോൾ ആ കണ്ണുകളെ അഭിമുഖീകരിക്കാനാവില്ല

332
00:46:56,336 --> 00:46:58,911
ഞാനിവിടെ നിൽക്കട്ടെ

333
00:46:58,911 --> 00:47:03,811
എങ്കിൽ നിൽക്കൂ.
പക്ഷേ അവനെ നേരിടാനുള്ള ധൈര്യം എനിക്കുണ്ട്

334
00:47:03,811 --> 00:47:04,972
സുരയ്യ,

335
00:47:06,903 --> 00:47:10,103
നിനക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

336
00:47:10,538 --> 00:47:16,312
അത്രമാത്രം: ഞാൻ രാജകുമാരനോട് ചോദിക്കും
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവനെ കാണുന്ന ആളുകൾക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെടുന്നത്

337
00:47:16,312 --> 00:47:17,542
സുരയ്യ,

338
00:47:18,174 --> 00:47:22,500
ആഗ്രഹങ്ങൾ പോലും ധിക്കാരത്തിന് കാരണമാകും
അവൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ

339
00:47:22,500 --> 00:47:26,516
അത് സത്യമായിരിക്കാം
അവനു സ്വയം ആഗ്രഹം ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ

340
00:47:26,516 --> 00:47:32,604
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ സ്നേഹം അവനെ ഒരു അവസ്ഥയിലാക്കിയിരിക്കുന്നു
അവിടെ അയാൾക്ക് ധിക്കാരം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല

341
00:47:32,604 --> 00:47:33,939
സുരയ്യ!

342
00:47:35,344 --> 00:47:36,792
സുരയ്യ, സുരയ്യ!

343
00:47:36,992 --> 00:47:41,418
കാര്യമെന്താണ്?
എന്തിനാ സുരയ്യയെ വിളിക്കുന്നത്?

344
00:47:43,368 --> 00:47:46,029
അയ്യോ, എനിക്ക് ഭയമാണ്, അമ്മേ!

345
00:47:50,270 --> 00:47:52,279
എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?
- ഞാൻ വന്നതേയുള്ളു

346
00:47:52,279 --> 00:47:55,435
ആരുടെ അനുവാദത്തോടെ?
- എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ

347
00:47:55,435 --> 00:47:56,726
തുടങ്ങി!

348
00:47:56,726 --> 00:47:57,833
ഞാൻ ചെയ്യില്ല

349
00:47:58,775 --> 00:48:00,289
അവളെ അനുവദിക്കൂ, ദുർജൻ

350
00:48:02,898 --> 00:48:04,836
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

351
00:48:04,836 --> 00:48:09,191
നിങ്ങളെ നോക്കുന്നവർ എന്തിനാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ
അവരുടെ ബോധം നഷ്ടപ്പെടുന്നു

352
00:48:09,191 --> 00:48:13,850
ആരാണ് അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
- ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ട എൻ്റെ സഹോദരി നാദിറ

353
00:48:13,850 --> 00:48:15,035
ധിക്കാരിയായ പെൺകുട്ടി

354
00:48:15,035 --> 00:48:17,181
എൻ്റെ പേര് സുരയ്യ

355
00:48:17,496 --> 00:48:20,316
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി നിങ്ങളെ സുരയ്യ എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

356
00:48:20,316 --> 00:48:22,772
അവൾ പതിവായിരുന്നു.
- എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?

357
00:48:22,772 --> 00:48:26,291
ഇപ്പോൾ അവൾ എല്ലാ പേരുകളും മറന്നു
എന്നാൽ ഒന്ന്

358
00:48:26,291 --> 00:48:28,111
രാജകുമാരൻ

359
00:48:36,096 --> 00:48:38,996
ഈ സന്ദേശം നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് എത്തിക്കൂ

360
00:48:44,323 --> 00:48:47,008
അത്തരമൊരു കത്ത് അപകടകരമായിരിക്കും, പ്രിൻസ്

361
00:48:47,208 --> 00:48:51,177
പ്രണയത്തിൽ വീഴുക, നിങ്ങൾക്ക് ഭയം നഷ്ടപ്പെടും

362
00:49:10,327 --> 00:49:14,266
സഹോദരി, എന്തുകൊണ്ടാണ് സ്വപ്നം കാണുന്നത്?

363
00:49:14,266 --> 00:49:17,094
ഈ കത്ത് എടുക്കൂ

364
00:49:17,094 --> 00:49:19,228
ഏത് കത്ത്?

365
00:49:19,428 --> 00:49:22,201
രാജകുമാരനിൽ നിന്ന്.
- അല്ലാഹു!

366
00:49:22,245 --> 00:49:24,563
അല്ലാഹുവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു കത്ത് ലഭിക്കും

367
00:49:24,563 --> 00:49:30,259
അത് വിറയ്ക്കുന്നു:
ഒരുപക്ഷേ രാജകുമാരൻ്റെ ഹൃദയം അതിലായിരിക്കാം

368
00:49:35,065 --> 00:49:36,482
എടുത്തോളൂ

369
00:49:43,043 --> 00:49:44,231
ഇല്ല

370
00:49:44,314 --> 00:49:52,773
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം നൽകി.
മറ്റുള്ളവരുടേത് എടുക്കാൻ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് താമസം?

371
00:50:32,090 --> 00:50:38,471
അനാർക്കലിയെ കണ്ടെത്താനാണ് ഞാൻ ഉണർന്നത്
എൻ്റെ ആത്മാവിൽ, സുന്ദരിയായ അനാർക്കലി

372
00:50:38,471 --> 00:50:42,209
എൻ്റെ അഭിവാദനങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുക

373
00:50:42,209 --> 00:50:45,470
ഒരു സങ്കടം കനത്തു
എൻ്റെ അസ്വസ്ഥമായ ഹൃദയത്തിൽ

374
00:50:45,470 --> 00:50:52,236
രാവും പകലും ഞാൻ കരുതുന്നു
നിൻ്റെയും എൻ്റെ ആഗ്രഹത്തിൻ്റെയും.

375
00:50:56,113 --> 00:51:02,010
ഞാൻ മരിക്കും!
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

376
00:51:08,507 --> 00:51:12,196
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ വെസ്റ്റേൺ ഗാർഡനിൽ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും

377
00:51:12,196 --> 00:51:19,245
നിങ്ങളുടെ മറുപടി ഒരു താമരയിൽ വയ്ക്കുക
അരുവിയിൽ ഒഴുകി അയക്കുക

378
00:51:19,245 --> 00:51:29,558
പ്രിയനേ, എനിക്ക് നിന്നെ മറക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ മറുപടിക്കായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു

379
00:51:30,992 --> 00:51:32,521
സലിം

380
00:53:33,144 --> 00:53:35,690
അവൾ നിരസിക്കുന്നുണ്ടോ?

381
00:53:39,400 --> 00:53:41,331
കാരണം?

382
00:53:41,531 --> 00:53:44,613
കാരണം അവൾ ഒരു അടിമ പെൺകുട്ടി മാത്രമാണ്
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ ഒരു രാജകുമാരനാണ്

383
00:53:44,613 --> 00:53:48,177
രണ്ട് സ്ഥാനങ്ങളും മാറ്റാനാവാത്തതാണ്.

384
00:53:48,784 --> 00:53:54,466
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്;
അതും മാറ്റാനാകാത്തതാണ്

385
00:54:32,709 --> 00:54:39,849
പാട്ടിൽ നിന്ന് ഹൃദയം ഉപജീവനം തേടി
അതിൻ്റെ പരിധിക്കപ്പുറം പോയി

386
00:54:40,049 --> 00:54:46,831
രാജകുമാരൻ, സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കുന്നു
പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ എല്ലാ കോണിലും

387
00:54:48,350 --> 00:54:50,554
എന്തിന്, അപ്പോൾ സൂര്യൻ വിഷമിച്ചു
ഇവിടെ കടക്കണോ?

388
00:54:50,554 --> 00:54:53,999
ചന്ദ്രനുമായി ഒന്നാകാൻ

389
00:54:54,606 --> 00:54:58,659
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി, നിങ്ങളുടെ രാജകീയ പദവി താഴ്ത്തരുത്

390
00:54:58,659 --> 00:55:03,194
നീയാണ് യജമാനൻ,
ഞാൻ ഒരു സേവകൻ മാത്രമാണ്

391
00:55:03,194 --> 00:55:08,036
ഇന്ന് ഞാൻ ഈ മതിൽ പൊളിക്കും
അത് ഉയർന്നതും താഴ്ന്നതും വേർതിരിക്കുന്നു

392
00:55:10,247 --> 00:55:12,635
ഇരിക്കൂ അനാർക്കലി

393
00:55:16,503 --> 00:55:18,912
രാജകുമാരൻ

394
00:55:32,144 --> 00:55:36,521
അനാർക്കലി, എന്നെ നോക്കൂ

395
00:55:37,357 --> 00:55:42,175
എൻ്റെ പ്രണയത്തിൻ്റെ ഏറ്റുപറച്ചിൽ കാണണം
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ പ്രതിഫലിച്ചു

396
00:55:45,699 --> 00:55:48,655
പ്രിൻസ്, എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കരുത്

397
00:55:48,855 --> 00:55:53,156
ഒന്നും കാണില്ല
എന്നാൽ ഒരു അടിമയുടെ ഭയാനകമായ ആഗ്രഹം

398
00:55:53,156 --> 00:56:01,150
നിങ്ങൾ ഒരു അടിമയാണെന്ന് മറക്കുക. സലിം വായിക്കട്ടെ
നിങ്ങൾ പറയാൻ ഭയപ്പെടുന്നത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ

399
00:56:02,382 --> 00:56:06,205
പ്രിൻസ്, എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ എടുത്തുകളയരുത്

400
00:56:07,596 --> 00:56:10,773
- അത് എന്നെ കൊല്ലും
- അനാർക്കലി

401
00:56:12,809 --> 00:56:16,759
ആ സ്വപ്നങ്ങൾ ഞാൻ സാക്ഷാത്കരിക്കും

402
00:56:22,194 --> 00:56:23,236
മകളേ, നീ എവിടെയാണ്?

403
00:56:23,236 --> 00:56:27,315
രാജകുമാരൻ!
- അവൾ എന്നെ കാണട്ടെ

404
00:56:27,515 --> 00:56:32,488
എനിക്ക് പരിഹാസങ്ങൾ സഹിക്കാം,
അല്ലാതെ നിൻ്റെ അപമാനമല്ല

405
00:57:28,453 --> 00:57:30,966
ഒറാക്കിൾ, എന്താ സംഭവിക്കുമെന്ന് പറയൂ?

406
00:57:32,968 --> 00:57:35,086
ഇനി എന്താണ് ആകേണ്ടത്?

407
00:57:39,498 --> 00:57:44,131
???

408
00:57:44,331 --> 00:57:49,642
???

409
00:57:49,842 --> 00:57:52,506
ആ ആഗ്യം എന്താണ് സഹോദരി, എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

410
00:57:56,333 --> 00:57:58,021
അതിൻ്റെ അർത്ഥം:

411
00:57:59,795 --> 00:58:06,790
എൻ്റെ ഹൃദയം എന്നിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു

412
00:58:07,451 --> 00:58:15,651
ലോകം ഒരിക്കലും അറിയാതിരിക്കട്ടെ
അതിൽ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന വേദന

413
00:58:15,651 --> 00:58:19,964
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം.
ഏകാന്തതയെ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ലേ?

414
00:58:19,964 --> 00:58:23,999
അവൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു.
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ

415
00:58:23,999 --> 00:58:29,307
ഇല്ല സുരയ്യ, എനിക്ക് ലോകത്തെ ഭയമാണ്...

416
00:58:31,455 --> 00:58:38,792
എൻ്റെ രഹസ്യ ചിന്തകൾ വായിച്ചേക്കാം
എൻ്റെ മുഖത്ത്

417
00:58:39,243 --> 00:58:42,459
നാദിറ ... നാദിറ

418
00:58:50,158 --> 00:58:55,337
നാദിറ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വളരെ വൈകി വിഷാദത്തിലായത്?

419
00:58:55,337 --> 00:59:05,427
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ ഒഴിവാക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ചക്രവർത്തി നിന്നെ വളർത്തിയത് മുതൽ നീ അഭിമാനിച്ചു എന്ന് അവർ പറയും.

420
00:59:05,427 --> 00:59:10,670
അല്ലാഹു! നിസ്സഹായനായ ഒരാളെ ആർക്കാണ് അഭിമാനമെന്ന് വിളിക്കാൻ കഴിയുക?

421
00:59:11,056 --> 00:59:13,142
ശത്രുക്കളെ തടയാനാവില്ല
സംസാരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്

422
00:59:13,142 --> 00:59:16,270
കൊട്ടാരത്തിലെ ഗോസിപ്പിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

423
00:59:16,270 --> 00:59:18,355
സ്വാഗതം, ബഹാർ

424
00:59:19,493 --> 00:59:22,526
നീ അവളെ നിൻ്റെ ചിറകിനടിയിലാക്കണം.
- വിഷമിക്കേണ്ട

425
00:59:22,526 --> 00:59:25,654
ഞാനവളെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നതാണ്.
- നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു!

426
00:59:25,654 --> 00:59:29,065
അവളെ പരിപാലിക്കുക

427
00:59:32,953 --> 00:59:38,544
അനാർക്കലി, എത്ര മനോഹരം
നിങ്ങളുടെ പുതിയ പേര്

428
00:59:39,908 --> 00:59:40,979
തീർച്ചയായും

429
00:59:42,845 --> 00:59:47,551
ഷാമയെപ്പോലെ, സുന്ദരമായ മെഴുകുതിരി
അത് അതിൻ്റെ മെഴുക് തീജ്വാലയ്ക്ക് നൽകുന്നു

430
00:59:47,551 --> 00:59:52,595
നിങ്ങൾ ഷമ (ജ്വാല) ആയിത്തീർന്നതിനാൽ,
എന്തിന് നിശാശലഭങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നു?

431
00:59:52,795 --> 00:59:53,807
ഏതൊക്കെ പാറ്റകൾ?

432
00:59:53,807 --> 00:59:59,344
ഞാൻ, ഉദാഹരണത്തിന്. എന്തുകൊണ്ട് ചേരുന്നില്ല
ചിലപ്പോൾ നമ്മുടെ പ്രകടനങ്ങൾ?

433
00:59:59,544 --> 01:00:00,845
പ്രകടനങ്ങൾ?

434
01:00:00,845 --> 01:00:07,363
ഞാൻ ഒരു സംഗീത മത്സരം സംഘടിപ്പിച്ചു.
നിങ്ങൾ സ്റ്റേജിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം എടുത്താൽ എനിക്ക് നന്നായിരിക്കും

435
01:00:07,363 --> 01:00:10,491
പിന്നെ?
- ഞാൻ മറ്റൊരാൾ

436
01:00:10,491 --> 01:00:13,619
പിന്നെ?
- ഞങ്ങളുടെ പ്രകടനങ്ങളുടെ മദ്ധ്യസ്ഥൻ

437
01:00:13,619 --> 01:00:17,541
പ്രിൻസ് ആയിരിക്കും.

438
01:00:48,277 --> 01:00:54,580

ഞാൻ എൻ്റെ വിധി പരീക്ഷിക്കും

439
01:00:57,286 --> 01:01:02,588

നിങ്ങളോട് അടുത്തിരിക്കുക എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

440
01:01:15,772 --> 01:01:22,610

ഞാനും എൻ്റെ വിധി പരീക്ഷിക്കും

441
01:01:24,447 --> 01:01:30,147

ഞാൻ തലചായ്ക്കാം

442
01:01:46,569 --> 01:01:53,634

പ്രണയ വാർത്ത

443
01:01:55,712 --> 01:02:01,981


444
01:02:11,360 --> 01:02:16,263


445
01:02:16,666 --> 01:02:22,332

വേദനയിൽ നിന്ന്...

446
01:02:36,586 --> 01:02:42,684

എന്തെങ്കിലും ദുഃഖം ഇല്ലേ?

447
01:02:44,694 --> 01:02:51,691

ഒരു സങ്കടവുമില്ലാതെ?

448
01:03:02,712 --> 01:03:08,275


449
01:03:13,990 --> 01:03:19,451

ഞാനും എൻ്റെ വിധി പരീക്ഷിക്കും

450
01:03:30,406 --> 01:03:37,312

പ്രണയിക്കുന്നവരോട്

451
01:03:38,381 --> 01:03:45,753

ദയനീയമായ മരണവും

452
01:03:55,865 --> 01:04:01,030

എന്നെത്തന്നെ രസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

453
01:04:07,176 --> 01:04:12,478

ഞാനും എൻ്റെ വിധി പരീക്ഷിക്കും

454
01:04:20,556 --> 01:04:28,793

നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുന്നു

455
01:04:31,601 --> 01:04:39,804

മരിച്ചിട്ട് ഏറെ നാളുകൾക്ക് ശേഷം ഓർത്തോ?

456
01:04:50,820 --> 01:04:56,258

എൻ്റെ സ്നേഹത്തിനു വേണ്ടി

457
01:05:02,064 --> 01:05:05,397

ഞാൻ തലചായ്ക്കാം

458
01:05:07,637 --> 01:05:10,834

നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കുക

459
01:05:14,377 --> 01:05:19,542

ഞാനും എൻ്റെ വിധി പരീക്ഷിക്കും

460
01:05:33,863 --> 01:05:37,632
രഹസ്യമായി സ്നേഹിക്കുക, സ്നേഹത്തിനായി മരിക്കുക
...കാമുകൻ്റെ സ്വപ്നം

461
01:05:37,632 --> 01:05:41,462
പ്രേമികൾക്കുള്ള ഒരേയൊരു കഥ പൈൻ ആണ്,
നെടുവീർപ്പിടുക, ശ്വാസംമുട്ടി മരിക്കുക

462
01:05:41,462 --> 01:05:45,622
നമുക്ക് ഒരു ദിവസം കാണാം,
ഈ കാഴ്ച - ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ

463
01:05:47,079 --> 01:05:51,270
പ്രണയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം അർഹിക്കുന്നു
ഈ പുഷ്പം

464
01:05:55,886 --> 01:06:03,129
അനാർക്കലി, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പ്രണയത്തിലായിരിക്കുകയും തകർന്നുപോകുകയും ചെയ്യുക

465
01:06:03,129 --> 01:06:06,904
ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്താണ് ഒരാൾക്ക് ചോദിക്കാൻ കഴിയുക
എന്നാൽ ഒന്നു പോയതിനു ശേഷമുള്ള ഓർമ്മ

466
01:06:06,904 --> 01:06:10,846
നമ്മുടെ ലോകത്തെ തളച്ചുകൊണ്ട് നമുക്ക് കാണാം
ഒരാളുടെ സ്നേഹത്തിന് വേണ്ടി

467
01:06:10,846 --> 01:06:14,113
അതിനായി നിങ്ങൾക്ക് ഈ മുള്ളുകൾ ലഭിക്കും

468
01:06:14,313 --> 01:06:16,405
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്

469
01:06:20,786 --> 01:06:24,403
മുള്ളുകൾ മങ്ങുമെന്ന ഭയത്തിലല്ല ജീവിക്കുന്നത്

470
01:06:49,964 --> 01:06:52,049
എന്താണ് മാൻസിങ്?

471
01:06:52,049 --> 01:06:56,483
അജ്മീർ പ്രവിശ്യയെ സംബന്ധിച്ച പേപ്പറുകൾ
തിരുമേനിയുടെ വിനിയോഗത്തിൽ

472
01:06:57,263 --> 01:06:59,885
- എൻ്റെ പക്കൽ?
- അതെ, സർ

473
01:07:00,391 --> 01:07:06,529
മാൻസിങ് അറിയുന്നില്ലേ
ഞങ്ങൾ അജ്മീർ രാജകുമാരന് കൊടുത്തോ?

474
01:07:06,729 --> 01:07:09,750
- എനിക്കറിയാം, സർ.
- പിന്നെ എന്തിനാണ് ഈ പേപ്പറുകൾ?

475
01:07:09,750 --> 01:07:17,106
പ്രവിശ്യയിൽ കലാപം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടേക്കാം;
സാഹചര്യങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കുന്നു

476
01:07:17,306 --> 01:07:19,369
അപ്പോൾ ഇത് ഇത്രത്തോളം പോയോ?

477
01:07:20,121 --> 01:07:23,954
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രാജകുമാരനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാത്തത്?
അവൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളെക്കുറിച്ച്?

478
01:07:23,954 --> 01:07:28,604
പ്രബന്ധങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് സമർപ്പിച്ചു
പലതവണ, പക്ഷേ...

479
01:07:28,604 --> 01:07:30,436
പക്ഷെ എന്ത്, മാൻസിങ്?

480
01:07:30,636 --> 01:07:33,998
കാരണം കണ്ടെത്താൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
രാജകുമാരൻ്റെ അശ്രദ്ധയ്ക്ക് പിന്നിൽ

481
01:07:33,998 --> 01:07:36,176
അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യാം!

482
01:07:37,929 --> 01:07:43,142
ദുർജൻ, എൻ്റെ സന്ദേശം അറിയിക്കൂ
അജ്മീർ ഗവർണറായ രാജകുമാരന്...

483
01:07:43,142 --> 01:07:47,313
നിർദ്ദേശങ്ങൾ പുറപ്പെടുവിക്കാൻ
ഈ പേപ്പറുകളിൽ പെട്ടന്ന്...

484
01:07:47,313 --> 01:07:52,527
അവനോട് പറയുകയും ചെയ്യുക
എനിക്ക് അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്...

485
01:07:52,527 --> 01:07:56,822
അവൻ്റെ അശ്രദ്ധയുടെ കാരണം

486
01:08:10,553 --> 01:08:13,715
അത് ഞാൻ അവളോട് പറയാം.
"അവളോടും പറയൂ...

487
01:08:13,915 --> 01:08:17,552
അത് അവളില്ലാതെ
രാത്രി പോലെ ഇരുട്ടിലാണ് സലിമിൻ്റെ ജീവിതം

488
01:08:17,552 --> 01:08:18,594
പിന്നെ?

489
01:08:18,594 --> 01:08:24,412
കാത്തിരിപ്പിനിടയിൽ സലിം വിസ്മൃതിയിൽ അകപ്പെട്ട് പോവുകയാണ്

490
01:08:24,612 --> 01:08:26,124
പിന്നെ ...?

491
01:08:27,739 --> 01:08:30,143
അത് ???

492
01:08:30,164 --> 01:08:32,211
തിരുമേനിയുടെ സന്ദേശം...

493
01:08:32,311 --> 01:08:34,926
എന്നതാണ് നിർദ്ദേശങ്ങൾ
ഈ പേപ്പറുകളിൽ ഉടനടി പുറപ്പെടുവിക്കേണ്ടതാണ്

494
01:08:42,577 --> 01:08:45,898
ദുർജൻ, നീ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ശത്രുവാണോ?
ഈ നിമിഷം പ്രത്യക്ഷപ്പെടണോ?

495
01:08:45,898 --> 01:08:47,793
രാജകുമാരൻ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്

496
01:08:49,876 --> 01:08:53,895
നിങ്ങൾക്കും ഒരു സുഹൃത്തിനെ ലഭിക്കും,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശങ്ങളും ലഭിച്ചേക്കാം

497
01:08:53,895 --> 01:08:57,940
മിണ്ടാതെ, പെണ്ണേ!
- എൻ്റെ പേര് സുരയ്യ; നീ മറവിയും ആകുന്നു

498
01:09:02,388 --> 01:09:07,718
രാജകുമാരാ, ഞാൻ കോപത്തിൻ്റെ അഗ്നി കണ്ടു
ചക്രവർത്തിയുടെ കണ്ണിൽ

499
01:09:07,818 --> 01:09:13,774
ഈ അപകടകരമായ ഗെയിം നിർത്തൂ
അല്ലെങ്കിൽ ആളുകൾ സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങും

500
01:09:31,129 --> 01:09:39,234

ഈ ലോകം...

501
01:09:39,808 --> 01:09:43,835

എന്നാൽ നീരസത്തിൻ്റെ വാക്കുകൾ

502
01:09:48,932 --> 01:09:56,919

കണങ്കാൽ എത്ര വേദന സഹിക്കുന്നു

503
01:09:57,393 --> 01:10:01,420


504
01:10:20,249 --> 01:10:25,152


505
01:10:26,922 --> 01:10:31,154


506
01:10:32,261 --> 01:10:34,923


507
01:10:35,264 --> 01:10:38,165


508
01:10:48,944 --> 01:10:52,937


509
01:10:53,315 --> 01:10:57,843


510
01:11:25,781 --> 01:11:29,615


511
01:11:29,985 --> 01:11:34,217


512
01:11:45,000 --> 01:11:48,834


513
01:11:49,305 --> 01:11:53,366


514
01:11:57,946 --> 01:12:01,939


515
01:12:17,199 --> 01:12:22,398

തേനീച്ചകൾ ഇപ്പോൾ...?

516
01:12:25,274 --> 01:12:31,611

തീച്ചൂളകൾ...?

517
01:12:41,290 --> 01:12:45,283


518
01:12:45,794 --> 01:12:49,855


519
01:12:54,303 --> 01:12:58,239

ഈ ലോകം...

520
01:12:58,674 --> 01:13:02,576


521
01:13:25,067 --> 01:13:28,503
ജീവിതത്തിൻ്റെ കൂടുതൽ വർണ്ണാഭമായ വശങ്ങളിൽ തിരശ്ശീലകൾ

522
01:13:29,838 --> 01:13:33,223
ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട സമയം
ലൗകിക വിഷയങ്ങളിലേക്ക്

523
01:13:40,329 --> 01:13:45,542
സഹോദരി

524
01:13:45,542 --> 01:13:47,628
സുരയ്യ, എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

525
01:13:47,628 --> 01:13:51,558
എന്തുകൊണ്ട് ചോദിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു?

526
01:13:51,558 --> 01:13:57,049
നിനക്കറിയാമല്ലോ നിൻ്റെ സഹോദരി
അവളുടെ ചിന്തകളിൽ എപ്പോഴും നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

527
01:13:57,049 --> 01:14:02,601
എങ്കിൽ അങ്ങനെ തന്നെ തുടരുക. എനിക്ക് സമയമില്ല
സന്ദേശങ്ങൾ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും കൊണ്ടുപോകാൻ. വിട

528
01:14:02,777 --> 01:14:06,930
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ? അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

529
01:14:07,130 --> 01:14:08,161
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു

530
01:14:08,361 --> 01:14:15,113
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- നിൻ്റെ ആ ഭ്രാന്ത് കൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നോട് പറയില്ല

531
01:14:15,113 --> 01:14:17,602
എന്നോട് പറയൂ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ശവസംസ്കാരം കാണും

532
01:14:18,809 --> 01:14:23,005
രാജകുമാരൻ എന്നെ പൂന്തോട്ടത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടി.
- പിന്നെ?

533
01:14:26,019 --> 01:14:33,378
രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങാത്തവൻ്റെ ഭാവമായിരുന്നു
അവൻ ചോദിച്ചു: നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് സുഖമാണോ?

534
01:14:35,169 --> 01:14:42,177
എന്നിട്ട് എൻ്റെ കൈ പിടിച്ച് ചോദിച്ചു:
"അവൾ എൻ്റെ അതേ അവസ്ഥയിലാണോ?"

535
01:14:42,177 --> 01:14:43,238
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

536
01:14:43,934 --> 01:14:45,675
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

537
01:14:46,019 --> 01:14:49,666
അവൻ എൻ്റെ നെറ്റിയിൽ ചുംബിച്ചു

538
01:14:49,866 --> 01:14:51,233
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- അവൻ പറഞ്ഞു:

539
01:14:51,233 --> 01:14:57,003
ഇന്ന് രാത്രി, താൻസെൻ
തൻ്റെ രാഗം പാടാൻ തുടങ്ങി...

540
01:14:57,003 --> 01:14:59,610
നിൻ്റെ സഹോദരിയോട് എന്നെ കാണാൻ പറയൂ
വെസ്റ്റേൺ ഗാർഡനിൽ

541
01:15:02,783 --> 01:15:05,603
എന്തിനാണ് നാണം തോന്നുന്നത്
എൻ്റെ നെറ്റിയിൽ ചുംബിക്കാൻ?

542
01:15:06,830 --> 01:15:10,729
കാരണം രാജകുമാരനും...?
- ഞാൻ അത് മറന്നിരുന്നു

543
01:15:10,729 --> 01:15:16,107
മധുരമായ മറവി. എന്നാൽ രാജകുമാരൻ
എൻ്റെ നെറ്റിയിൽ രണ്ടു തവണ ചുംബിച്ചു

544
01:15:38,157 --> 01:15:46,497


545
01:15:48,624 --> 01:15:56,002


546
01:15:56,754 --> 01:16:03,576


547
01:16:03,576 --> 01:16:14,048


548
01:20:21,601 --> 01:20:26,326
പ്രിൻസ്, ആരോ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു!

549
01:20:35,053 --> 01:20:41,115
ധൈര്യം കാണിച്ച ധിക്കാരി
ഇവിടെ വരുക, എൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുക എന്നതാണ്

550
01:20:52,882 --> 01:20:56,055
അടിയൻ ഇവിടെയുണ്ട്

551
01:21:24,725 --> 01:21:30,816
കഠാര അതിൻ്റെ അടയാളം കണ്ടെത്തുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ എൻ്റെ വിധിയെ ന്യായീകരിക്കുന്നു.
ഒപ്പം എൻ്റെ ശോചനീയമായ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ വിലപിക്കുന്നു

552
01:21:31,463 --> 01:21:38,229
പ്രിൻസ്, ഒരവസരം കൂടി തരൂ
ധിക്കാരപരമായ കഠാരയ്ക്ക് വിജയം

553
01:21:39,184 --> 01:21:42,058
എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ ഇനിയും ഒരുപാട് രക്തം ബാക്കിയുണ്ട്

554
01:21:56,817 --> 01:21:58,163
ബഹാർ

555
01:22:04,478 --> 01:22:06,832
ഒരു മെഴുകുതിരി ജ്വാലയ്ക്ക് എന്തറിയാം?

556
01:22:06,832 --> 01:22:11,055
രാത്രിയിലെ പിറുപിറുപ്പുകൾ, രഹസ്യങ്ങൾ

557
01:22:12,033 --> 01:22:18,854
അതുകൊണ്ടാണ് ഓരോ മെഴുകുതിരി ജ്വാലയും
പകലിൻ്റെ ഇടവേളയിൽ കെടുത്തിക്കളയുന്നു

558
01:22:18,854 --> 01:22:19,872
രാജകുമാരനോ?

559
01:22:20,072 --> 01:22:22,860
നിങ്ങളും ഒരു രഹസ്യത്തിൻ്റെ ചുരുളഴിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു

560
01:22:24,287 --> 01:22:27,695
നിനക്കും അണഞ്ഞേക്കാം

561
01:22:30,406 --> 01:22:32,162
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം

562
01:22:51,924 --> 01:22:54,833
അനാർക്കലി (മാതളപ്പൂക്കൾ)

563
01:22:56,095 --> 01:23:00,107
അവ നിറയെ പൂത്തു നിൽക്കുന്നു
പാലസ് ഗാർഡനിൽ

564
01:23:00,307 --> 01:23:04,402
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ മഹത്വം ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടാകില്ല

565
01:23:14,905 --> 01:23:18,536
പിന്നെ നമ്മുടെ അനാർക്കലിയെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
വൈകി, ഒന്നുകിൽ

566
01:23:19,035 --> 01:23:26,121
അവളുടെ വ്യക്തതയുള്ള ശബ്ദം ശാന്തമാകും
ഞങ്ങളുടെ ക്ഷീണിച്ച മനസ്സ്

567
01:23:26,334 --> 01:23:28,677
അവളെ വിളിക്കൂ

568
01:23:28,677 --> 01:23:31,708
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ വരാൻ കഴിയില്ല.

569
01:23:31,908 --> 01:23:33,936
എന്തുകൊണ്ട്?

570
01:23:34,136 --> 01:23:38,846
സലിമിനൊപ്പം അനാർക്കലി വാഴും
ഇന്ത്യയുടെ രാജ്ഞിയായി

571
01:23:38,846 --> 01:23:43,017
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ പൊടി ഉയർത്തരുത്
നിൻ്റെ കിരീടം തൊടാൻ

572
01:23:43,017 --> 01:23:46,145
അനാർക്കലി, അത് ഇതിനകം സംഭവിച്ചു

573
01:23:46,145 --> 01:23:51,359
നിങ്ങൾ അവകാശമാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
മഹാനായ അക്ബറിൻ്റെ ഇന്ത്യ

574
01:23:51,359 --> 01:23:53,444
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി... ദയവായി

575
01:23:53,444 --> 01:23:59,700
ഇന്ത്യയിലെ ജനങ്ങളുടെ വിധി
അനാർക്കലി, നിൻ്റെ മുടിയുടെ ഉള്ളിലായിരിക്കും

576
01:23:59,700 --> 01:24:02,828
പിന്നെ എവിടെ നോക്കിയാലും...

577
01:24:02,828 --> 01:24:09,329
ആയിരങ്ങൾ വിറയ്ക്കും
ഭാവി ഇളകും

578
01:24:17,422 --> 01:24:21,647
ശ്രദ്ധ - ചക്രവർത്തി വരുന്നു ???

579
01:24:23,683 --> 01:24:26,108
തിരുമേനി!

580
01:24:27,888 --> 01:24:33,024
രാജകുമാരാ, നീ ഇത്ര ധൈര്യം കാണിക്കരുത്
ചക്രവർത്തിയുടെ മുമ്പിൽ. ഞാൻ പോകട്ടെ

581
01:24:34,110 --> 01:24:37,823
ചക്രവർത്തി വരുന്നു

582
01:24:39,903 --> 01:24:44,537
ചക്രവർത്തി എന്നെ ഇവിടെ കണ്ടാൽ,
നിൻ്റെ കൺമുമ്പിൽ എൻ്റെ ശവക്കുഴി കുഴിക്കപ്പെടും

583
01:24:44,537 --> 01:24:47,589
ഭയക്കുന്ന സ്നേഹം സ്നേഹമല്ല,
അത് കാമവും പാപവുമാണ്

584
01:26:42,559 --> 01:26:44,278
വഴിക്ക് പുറത്ത്!
- ഇല്ല!

585
01:27:15,101 --> 01:27:17,187
അവൻ എവിടെയാണ്?

586
01:27:17,187 --> 01:27:18,230
WHO?

587
01:27:18,230 --> 01:27:23,493
അക്ബർ ചക്രവർത്തി, ആരുടെ കൽപ്പനയിൽ
ദൈവം തന്ന ശ്വാസം മുട്ടിപ്പോയി

588
01:27:23,493 --> 01:27:25,092
മാന്യമായി സംസാരിക്കുക

589
01:27:25,092 --> 01:27:31,621
സലിമിൻ്റെ അനാർക്കലി സ്വേച്ഛാധിപതിയുടെ തടവറയിൽ മരിക്കില്ല.
അവളെ മോചിപ്പിക്കാൻ ഈ ഉത്തരവിൽ അവൻ്റെ മുദ്ര വേണം

590
01:27:31,621 --> 01:27:35,158
- അനാർക്കലിയെ വെറുതെ വിട്ടേക്കില്ല
- എന്തുകൊണ്ട്?

591
01:27:35,358 --> 01:27:36,607
നിശബ്ദത!

592
01:27:36,807 --> 01:27:39,567
ഒരു കിരീടാവകാശി തൻ്റെ കടമ മറക്കരുത്

593
01:27:39,567 --> 01:27:43,783
ഒരുവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ സ്‌നേഹം മുറുകെ പിടിക്കാൻ എന്ത് കടമയാണ് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്?

594
01:27:43,783 --> 01:27:46,383
ചക്രവർത്തിയെ അനുസരിക്കുക എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ കടമ

595
01:27:46,383 --> 01:27:52,493
ഇത് കടമയല്ല! പക്ഷെ അത് തീർച്ചയായും ശിക്ഷയാണ്,
ഒരു ചക്രവർത്തിയുടെ കൊട്ടാരത്തിൽ ജനിച്ചു

596
01:27:52,493 --> 01:27:57,932
നിനക്ക് ഒരു ശിക്ഷ
കഷ്ടപ്പെടേണ്ടി വരും

597
01:27:57,932 --> 01:28:02,675
എങ്കിൽ അനാർക്കലി ഷെയർ ചെയ്യട്ടെ
എൻ്റെ ശിക്ഷ എന്നോടൊപ്പം

598
01:28:02,675 --> 01:28:05,016
നിങ്ങൾക്ക് ഇടപെടാൻ അവകാശമില്ല

599
01:28:05,016 --> 01:28:08,384
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം ജീവിക്കാൻ അവകാശമുണ്ട്

600
01:28:08,584 --> 01:28:14,467
ഈ രാത്രിയിൽ അനാർക്കലി ജയിലിൽ നിന്ന് മോചിതയായില്ലെങ്കിൽ

601
01:28:14,467 --> 01:28:19,459
അക്ബർ ചക്രവർത്തിയുടെ പദ്ധതികൾക്കും സ്വപ്നങ്ങൾക്കും ഇത് യോജിച്ചതല്ല.

602
01:29:01,065 --> 01:29:12,017

പ്രണയത്തിൻ്റെ കള്ളക്കഥ"

603
01:29:20,368 --> 01:29:27,894


604
01:29:47,537 --> 01:29:54,836


605
01:29:54,836 --> 01:30:04,220


606
01:30:04,220 --> 01:30:13,605


607
01:30:13,605 --> 01:30:21,128

നിൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ"

608
01:30:42,289 --> 01:30:48,014


609
01:30:48,014 --> 01:30:57,399


610
01:30:58,695 --> 01:31:05,589


611
01:31:35,336 --> 01:31:39,226
അനാർക്കലിയാണ് അവതരിപ്പിക്കേണ്ടത്
വലിയ ഹാളിൽ

612
01:32:48,712 --> 01:33:00,680
ഉറപ്പായും തടവറകളുടെ ഇരുട്ട്
നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ ആഗ്രഹങ്ങളുടെ തിളക്കം മങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?

613
01:33:01,225 --> 01:33:06,278
കുണ്ടറയിലെ ഇരുട്ട് വേണ്ടത്ര ഇരുണ്ടിരുന്നില്ല
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഞാൻ വഹിക്കുന്ന പ്രകാശം കളയാൻ

614
01:33:10,821 --> 01:33:13,846
അതിലും മോശമായ ഇരുട്ടുകൾ നിങ്ങൾ അനുഭവിച്ചേക്കാം

615
01:33:14,046 --> 01:33:16,360
എൻ്റെ വാഞ്ഛകൾ കൂടുതൽ പ്രകാശിക്കും

616
01:33:16,560 --> 01:33:21,198
ആ മോഹങ്ങൾ തകരും

617
01:33:21,198 --> 01:33:24,512
പിന്നെ ചക്രവർത്തിയുടെ നീതിയോ?

618
01:33:24,512 --> 01:33:30,315
ഇനി കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
അക്ബറിൻ്റെ ആജ്ഞയാണ് നിയമം!

619
01:33:31,921 --> 01:33:35,400
സലിമിനെ മറക്കേണ്ടി വരും

620
01:33:35,400 --> 01:33:37,731
മറന്നോ?
- തീർച്ചയായും

621
01:33:38,177 --> 01:33:46,172
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തും
നീ അവനെ ഒരിക്കലും സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല എന്ന്

622
01:33:50,689 --> 01:33:58,059
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ നാവ് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവനോടുള്ള എൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ. എനിക്ക് എങ്ങനെ നിരാകരിക്കാനാകും?

623
01:33:58,059 --> 01:34:06,092
നിങ്ങൾ സലിമിൽ മതിപ്പുളവാക്കും
നിൻ്റെ സ്നേഹം കള്ളമായിരുന്നു എന്ന്

624
01:34:06,330 --> 01:34:14,584
ഒരു അടിമ ഇന്ത്യയുടെ രാജ്ഞിയാകാൻ കൊതിച്ചു...
സ്നേഹത്തിൻ്റെ കുതന്ത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു

625
01:34:14,584 --> 01:34:21,195
അത് സത്യമല്ല എന്നതിന് ദൈവം സാക്ഷിയാണ്

626
01:34:21,195 --> 01:34:24,704
പക്ഷേ അത് സത്യമാണെന്ന് തെളിയിക്കണം

627
01:34:27,245 --> 01:34:33,844
കർത്താവേ എനിക്ക് ധൈര്യം തരൂ...

628
01:34:33,844 --> 01:34:38,806
രാജകുമാരനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ

629
01:34:46,389 --> 01:34:50,671
നിങ്ങളുടെ അടിമ അനുസരിക്കാൻ ശ്രമിക്കും
ചക്രവർത്തിയുടെ കൽപ്പന

630
01:34:50,671 --> 01:34:54,782
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കില്ല, നിങ്ങൾ അനുസരിക്കും!

631
01:34:59,496 --> 01:35:01,594
അവളെ സ്വതന്ത്രയാക്കൂ.

632
01:35:54,909 --> 01:36:02,594

നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്

633
01:36:10,867 --> 01:36:18,137

ഒരിക്കലും ചെലവഴിച്ച യാഥാർത്ഥ്യമായിരുന്നില്ല

634
01:36:18,942 --> 01:36:26,212

നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്

635
01:36:35,325 --> 01:36:38,817

എൻ്റെ ഹൃദയം നിനക്ക് തന്നു

636
01:36:39,162 --> 01:36:42,825

നിസ്സഹായരായിരിക്കുക

637
01:36:43,166 --> 01:36:50,299

ഈ മാനദണ്ഡങ്ങൾ ഒരിക്കലും എഴുതപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

638
01:36:55,178 --> 01:37:02,584

ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല

639
01:37:03,186 --> 01:37:10,285

നിന്നോട് പ്രണയത്തിലായിരുന്നു

640
01:37:19,202 --> 01:37:26,631


641
01:37:27,143 --> 01:37:34,379


642
01:37:39,222 --> 01:37:46,219

ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു

643
01:37:47,097 --> 01:37:54,367

നിന്നോട് പ്രണയത്തിലായിരുന്നു

644
01:38:03,246 --> 01:38:10,414


645
01:38:11,354 --> 01:38:18,385

ഒരു ഉപകാരം സ്നേഹിച്ചു

646
01:38:23,066 --> 01:38:30,268

ലോകത്തിനെതിരായി ഞരക്കമില്ല

647
01:38:31,141 --> 01:38:38,274

നിന്നോട് പ്രണയത്തിലായിരുന്നു

648
01:38:39,048 --> 01:38:46,420

ഒരിക്കലും ചെലവഴിച്ച യാഥാർത്ഥ്യമായിരുന്നില്ല

649
01:38:47,157 --> 01:38:54,086

നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്

650
01:39:17,094 --> 01:39:22,307
അക്ബർ ചക്രവർത്തിയെ ആരും അറിഞ്ഞിട്ടില്ല
അവൻ്റെ വിധിയെ നിരാകരിക്കാൻ

651
01:39:22,307 --> 01:39:25,659
അനാർക്കലിയെ കുറ്റവിമുക്തനാക്കിയത് പരാജയമാണ്
ചക്രവർത്തിക്ക്

652
01:39:25,659 --> 01:39:28,136
തോൽവിയല്ല. അതിനു തെളിവാണ്
ഹൃദയത്തിൽ, ചക്രവർത്തി മനുഷ്യസ്നേഹിയാണ്

653
01:39:28,136 --> 01:39:37,885
ആദ്യമായി, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കിരീടാവകാശിയായി മാത്രമല്ല,
മറിച്ച് മനുഷ്യത്വമുള്ള ഒരു പിതാവിൻ്റെ മകനായി

654
01:39:38,085 --> 01:39:41,909
അനാർക്കലിയെ മോചിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്
അവൻ സ്നേഹത്തിൽ അനുഗ്രഹം ചൊരിഞ്ഞു

655
01:39:41,909 --> 01:39:43,988
പ്രണയത്തിലല്ല

656
01:39:43,988 --> 01:39:46,843
എന്നാൽ ആരുടെയെങ്കിലും വഞ്ചനയിൽ

657
01:39:47,043 --> 01:39:48,561
ആരുടെ?

658
01:39:49,234 --> 01:39:51,373
ഈ ചങ്ങലകളോട് ചോദിക്കൂ

659
01:39:52,546 --> 01:39:54,631
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുകയാണ്

660
01:39:54,631 --> 01:40:01,930
നിങ്ങളുടെ അനാർക്കലിയുടെ ദുർബലമായ കൈത്തണ്ടക്ക് താങ്ങാനായില്ല
തടവറ ചങ്ങലകളുടെ ഭാരം

661
01:40:01,930 --> 01:40:07,008
പകരമായി, അവൾ സ്വർണ്ണം എടുത്തു
ചക്രവർത്തിയിൽ നിന്നുള്ള വളകൾ

662
01:40:09,229 --> 01:40:11,053
തെളിയിക്കൂ

663
01:40:12,376 --> 01:40:16,528
അനാർക്കലിയുടെ പ്രതിഫലം: ഭൂമി സമ്മാനം...

664
01:40:16,528 --> 01:40:24,580
ഇന്ന് രാത്രി അവൾ ന്യൂറോസ് (പുതുവത്സരം) ആഘോഷങ്ങളിൽ നൃത്തം ചെയ്യും,
അതിനുശേഷം അവൾ എന്നെന്നേക്കുമായി അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ സമ്മതിച്ചു.

665
01:40:43,396 --> 01:40:45,681
രാജകുമാരൻ വരുന്നു

666
01:40:57,509 --> 01:40:59,431
ഞങ്ങളെ വിടൂ

667
01:41:05,907 --> 01:41:07,644
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്

668
01:41:08,653 --> 01:41:17,805
ഒടുവിൽ മഹാനായ അക്ബറിൻ്റെ ജ്വലിക്കുന്ന കണ്ണുകൾ
നിന്നെ ഉണ്ടാക്കിയ മെഴുക് ഉരുക്കി,

669
01:41:17,805 --> 01:41:24,576
സ്നേഹത്തിൻ്റെ ആഭരണം കത്തിച്ചു ചാരമാക്കി,
നീ എൻ്റെ മുമ്പിൽ തട്ടിയത്...

670
01:41:25,234 --> 01:41:27,361
അങ്കർക്കലി!

671
01:41:27,361 --> 01:41:31,114
കുണ്ടറയിലെ ഇരുട്ടിൽ ആരാണ് തകർന്നത്
ഒരു രാത്രി കൊണ്ട്

672
01:41:32,403 --> 01:41:37,103
നീ എൻ്റെ അനാർക്കലി അല്ല മോഷ്ടിച്ചു
അവളുടെ പേര് ജയിലിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി

673
01:41:37,617 --> 01:41:39,868
നീ എൻ്റെ അനാർക്കലി അല്ല

674
01:41:40,068 --> 01:41:42,565
രാജകുമാരൻ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അനാർക്കലിയല്ല

675
01:41:42,565 --> 01:41:47,392
അക്ബറിൻ്റെ ഭീരു വേശ്യ,
നീ സലിമിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനല്ല

676
01:41:47,392 --> 01:41:50,555
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യാജ മിഥ്യ മാത്രമായിരുന്നു
ഞാൻ വിശ്വസിച്ചത്

677
01:41:51,172 --> 01:41:55,617
എൻ്റെ പേരിൽ ഒരു അപമാനകരമായ കളങ്കം
അത് ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടേണ്ടതാണ്

678
01:42:31,552 --> 01:42:35,995
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുക

679
01:42:35,995 --> 01:42:45,069
ലോകത്തിൻ്റെ ചക്രവർത്തിയെ നോക്കൂ,
ഇന്ത്യയുടെ സിംഹാസനത്തിലെ രത്‌നം,
മഹാറാണി ജോധാഭായി

680
01:42:45,069 --> 01:42:55,257
സിംഹാസനത്തിൻ്റെ അവകാശിയെ നോക്കൂ,
ഹിസ് ഹൈനസ് കിരീടാവകാശി നൂർ-ഉദ്ദീൻ മുഹമ്മദ് സലിം

681
01:42:55,534 --> 01:43:02,802
ശ്രദ്ധ! ബാദ്ഷായെ ശ്രദ്ധിക്കുക,
അള്ളാഹുവിൻ്റെ പൂർണ്ണ ശക്തി,

682
01:43:02,802 --> 01:43:14,733
ചക്രവർത്തിമാരുടെ ചക്രവർത്തി,
ജൽ അൽ-ഉ-ദിൻ മുഹമ്മദ് അക്ബർ,
ലോകം സഹായം തേടുന്നവൻ.

683
01:45:30,665 --> 01:45:47,027


684
01:45:47,581 --> 01:46:03,196

ആ വിഷമത്തോടെ"

685
01:46:07,856 --> 01:46:13,649

എന്തിനു പേടിക്കണം?"

686
01:46:13,649 --> 01:46:15,735

ഞാൻ കള്ളനായിരുന്നില്ല"

687
01:46:28,247 --> 01:46:32,418

എൻ്റെ പ്രണയത്തിൻ്റെ..."

688
01:46:32,418 --> 01:46:36,925


689
01:46:36,925 --> 01:46:41,390

ലോകത്താൽ"

690
01:46:51,946 --> 01:46:58,946


691
01:47:19,340 --> 01:47:23,511


692
01:47:23,511 --> 01:47:26,042


693
01:47:26,042 --> 01:47:30,273

അതിനാൽ ഞാൻ പ്രണയത്തിൽ മരിക്കും"

694
01:47:30,273 --> 01:47:33,698


695
01:47:44,860 --> 01:47:51,539

അത് എല്ലാവർക്കും കാണാനുണ്ട്"

696
01:47:52,319 --> 01:47:55,470

ദൈവത്തിൽ നിന്ന്..."

697
01:47:55,470 --> 01:47:59,060

അവൻ്റെ ദാസന്മാരുടെ മുമ്പാകെ?"

698
01:49:42,953 --> 01:49:46,081
നിങ്ങളുടെ ഈ നിർഭയ സ്നേഹം,
ഈ നൃത്തം...

699
01:49:46,081 --> 01:49:53,380
ഈ പുതിയ ആവിഷ്കാര രീതി
- ഞങ്ങളുടെ പ്രതിഫലം അർഹിക്കുന്നു

700
01:49:53,380 --> 01:50:01,328
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്. ഞാൻ അത്രയും പ്രതീക്ഷിച്ചു
അള്ളാഹുവിൻ്റെ മഹനീയ അധികാരത്തിൽ നിന്ന്.

701
01:50:03,807 --> 01:50:07,391
മാസ്റ്റർ ജയിലർ!

702
01:50:10,230 --> 01:50:17,504
ഈ ധിക്കാരിയായ സ്ത്രീയെ എടുക്കുക
അവളെ ഏറ്റവും ഇരുണ്ട തടവറയിൽ ഒതുക്കി നിർത്തുക.

703
01:50:55,239 --> 01:50:56,653
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ.

704
01:51:18,882 --> 01:51:23,303
നിങ്ങളുടെ തുടർ സാന്നിധ്യം തെളിവാണ്
നിങ്ങളുടെ അനുസരണക്കേടിൻ്റെ

705
01:51:28,717 --> 01:51:32,280
അനാർക്കലിയെ തടവറയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല

706
01:51:32,280 --> 01:51:34,446
നിനക്ക് വേറെ എന്ത് ചെയ്യാമായിരുന്നു?

707
01:51:34,446 --> 01:51:37,870
ഒരാൾക്ക് മുമ്പ് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും
ഇത്ര ശക്തനായ ചക്രവർത്തി?

708
01:51:38,693 --> 01:51:44,965
എന്നാൽ ഇന്ന്, അള്ളാഹുവിൻ്റെ പ്ലീനിപോട്ടൻഷ്യറി പരിധി നിശ്ചയിക്കണം
അവൻ്റെ സ്വേച്ഛാധിപത്യത്തെക്കുറിച്ചും എൻ്റെ ക്ഷമയെക്കുറിച്ചും

709
01:51:44,965 --> 01:51:48,667
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം ഒരു അടിമയെ ആണെങ്കിൽ,
ഒരു സേവകൻ...

710
01:51:48,667 --> 01:51:54,180
എങ്കിൽ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങളുടെ ക്ഷമ മതിയാകില്ല.

711
01:51:54,180 --> 01:51:57,883
ഒരു മകനെ ജനിപ്പിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന ദൈവം അനുവദിച്ചോ?
നിങ്ങൾ അവനെ നിഷ്കരുണം ഭരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

712
01:51:57,883 --> 01:52:01,261
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പിൻ്റെ പോലും യജമാനൻ നിങ്ങളാണോ?

713
01:52:01,454 --> 01:52:09,270
നിൻ്റെ പ്രാർത്ഥനയോട് എൻ്റെ ജീവിതം കടപ്പാടാണോ?

714
01:52:09,275 --> 01:52:11,932
എൻ്റെ കണ്ണുനീർ കൊണ്ട് പ്രതിഫലം നൽകണോ?

715
01:52:12,132 --> 01:52:15,311
അനാർക്കലി നിനക്ക് യോഗ്യനല്ല

716
01:52:15,345 --> 01:52:17,700
എന്തുകൊണ്ട്?

717
01:52:18,374 --> 01:52:23,054
സ്നേഹനിധിയായ ഒരു പിതാവായി എന്നെ നിൻ്റെ മടിയിൽ ചേർത്തുപിടിക്കേണമേ...

718
01:52:23,587 --> 01:52:27,094
വാത്സല്യത്തോടെ എന്നെ നോക്കൂ
നിൻ്റെ ആദ്യ നോട്ടം എന്നെ...

719
01:52:27,758 --> 01:52:33,897
എന്നെ കിരീടാവകാശിയായിട്ടല്ല, നിങ്ങളുടെ മകനായി കരുതുക.
എങ്കിൽ പറയൂ അനാർക്കലി എനിക്ക് യോഗ്യനല്ലെന്ന്

720
01:52:34,097 --> 01:52:38,382
ഞാൻ വാത്സല്യമുള്ള ഒരു പിതാവാണ്
പ്രിയപ്പെട്ട മകൻ്റെ...

721
01:52:39,509 --> 01:52:43,640
പക്ഷേ എനിക്ക് കാണാതിരിക്കാനാവില്ല
ഒരു ചക്രവർത്തിയുടെ കടമ

722
01:52:44,441 --> 01:52:50,567
ഇന്ത്യയുടെ വിധി മാറ്റാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല
എൻ്റെ മകൻ്റെ സ്നേഹത്തിന്

723
01:52:50,567 --> 01:52:54,276
വിധികൾ മാറുന്നു. കാലം മാറുന്നു

724
01:52:54,868 --> 01:52:59,039
ഒരു രാജ്യത്തിൻ്റെ ചരിത്രം മാറുന്നു,
ചക്രവർത്തിമാർ മാറുന്നു

725
01:52:59,039 --> 01:53:06,274
ഇതിനെല്ലാം ഇടയിൽ സമർപ്പിച്ചവൻ
സ്നേഹം മാറ്റമില്ലാതെ തുടരുന്നു

726
01:53:06,803 --> 01:53:09,384
നിങ്ങൾ മാറേണ്ടി വരും

727
01:53:10,831 --> 01:53:15,288
സലിം നീ മാറണം

728
01:53:18,851 --> 01:53:25,107
അതിമോഹം ഉള്ള ഒരു അച്ഛൻ
തൻ്റെ മകൻ നിരവധി കിരീടങ്ങൾ നേടുന്നത് കാണാൻ

729
01:53:25,107 --> 01:53:31,363
തൻ്റെ അവകാശിയായി കരുതിയ ഒരു ചക്രവർത്തി
വലിയ രാജ്യങ്ങളെ കീഴ്പ്പെടുത്തും

730
01:53:31,363 --> 01:53:38,662
പിതാവും ചക്രവർത്തിയും മകനെയും അവകാശിയെയും കണ്ടു
ഒരു സാധാരണ അടിമയെ വണങ്ങുക

731
01:53:38,662 --> 01:53:47,004
ചക്രവർത്തിയുടെ ഉന്നതമായ പ്രതീക്ഷകൾ തകർന്നു,
സിംഹാസനം ഇളകിയിരിക്കുന്നു

732
01:53:47,004 --> 01:53:50,787
അവൻ സമചിത്തത വീണ്ടെടുക്കുന്നതുവരെ ഉപേക്ഷിക്കുക

733
01:53:52,960 --> 01:53:58,622
ആരുടെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചുവെന്നത് ഞാൻ ഒഴിവാക്കണോ?
തൻ്റെ സാമ്രാജ്യം വിഭാവനം ചെയ്യുന്നവനല്ലേ നശിച്ചത്?

734
01:53:58,622 --> 01:54:02,380
- അങ്ങനെയല്ല ...
- നിങ്ങളുടെ ചക്രവർത്തി ഒരു ദൈവമായി ഭരിക്കുന്നു

735
01:54:02,380 --> 01:54:04,613
സ്നേഹവും ആവശ്യമുണ്ടോ
ചക്രവർത്തിയുടെ അനുമതി?

736
01:54:04,813 --> 01:54:07,534
പ്രണയിക്കുന്നതിനുള്ള അനുമതികൾ ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

737
01:54:07,858 --> 01:54:11,028
പ്രിൻസ്, എൻ്റെ മകളെ രക്ഷിക്കൂ!

738
01:54:19,792 --> 01:54:27,715
അവൾ തല കുലുക്കും
ജയിൽ മതിലുകൾക്കെതിരെ

739
01:54:27,915 --> 01:54:34,554
അവൾ മരിച്ചാൽ ഇന്ത്യയാകും
വിശാലമായ ഒരു ശ്മശാനം...

740
01:54:34,968 --> 01:54:37,054
മുഗൾ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ മൃതദേഹത്തിനുവേണ്ടി

741
01:54:37,054 --> 01:54:41,225
തടവറയുടെ കവാടങ്ങൾ തുറന്നില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ തടവറയുടെ മതിലുകൾ വീഴേണ്ടിവരും

742
01:54:41,225 --> 01:54:44,353
തടവറയുടെ കനത്ത കവാടങ്ങളാണ്
തുറന്നത് വാളുകൊണ്ട് അല്ല, താക്കോൽ കൊണ്ടാണ്

743
01:54:44,353 --> 01:54:45,769
ബഹാർ

744
01:54:46,483 --> 01:54:48,726
ഞാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു

745
01:54:57,565 --> 01:54:59,651
നമുക്ക് പോകാം

746
01:54:59,651 --> 01:55:03,824
എങ്ങോട്ട്?
- അക്ബറിൻ്റെ രാജ്യത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ

747
01:55:14,249 --> 01:55:17,853
ധിക്കാരിയായ സലിമിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക

748
01:56:00,578 --> 01:56:02,126
സലിം,

749
01:56:02,221 --> 01:56:04,944
നിങ്ങൾ ചക്രവർത്തിയെ നേരിടാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു
ഒരു അടിമ പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടിയോ?

750
01:56:05,341 --> 01:56:11,406
അല്ല, എൻ്റെ ഭരണത്തിലുള്ള ഒരു സ്ത്രീക്ക് വേണ്ടി
അഹങ്കാരികളായ മുഗളന്മാരുടെ ബഹുമാനമായിരിക്കും

751
01:56:11,581 --> 01:56:18,982
മുഗളന്മാരുടെ ബഹുമാനം ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകാനിടയില്ല
വെറുമൊരു അടിമ പെൺകുട്ടിക്ക് തുല്യനാകുക

752
01:56:19,259 --> 01:56:24,620
നമ്മുടെ ഇന്ത്യ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമല്ല,
ഒരു അടിമപ്പെണ്ണിനെ ഭരിക്കാൻ

753
01:56:25,153 --> 01:56:29,415
എൻ്റെ ഹൃദയം നിങ്ങളുടെ ഇന്ത്യയല്ല,
നിങ്ങൾ ഭരിക്കാൻ വേണ്ടി

754
01:56:30,354 --> 01:56:36,060
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അവകാശവാദമില്ല,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മേൽ അവകാശവാദമുണ്ട്

755
01:56:36,089 --> 01:56:38,378
നീ ഞങ്ങളുടെ മകനാണ്

756
01:56:38,378 --> 01:56:40,331
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണ്

757
01:56:41,039 --> 01:56:43,948
പക്ഷെ എന്നെ കഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നതിൽ...

758
01:56:44,956 --> 01:56:50,087
നീ മറന്നോ
ഞാനും നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണോ?

759
01:56:50,287 --> 01:56:52,204
ഇല്ല, സലിം, ഇല്ല!

760
01:56:54,574 --> 01:57:01,820
ഞങ്ങളുടെ എണ്ണമറ്റ പ്രാർത്ഥനകളുടെ പുഷ്പമാണ് നീ,
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഏക സമ്പത്ത്

761
01:57:01,820 --> 01:57:09,547
എന്നാൽ അമ്മയുടെ സ്നേഹം ഇളക്കിവിടരുത്
രാജകീയ ആചാരങ്ങൾ അട്ടിമറിക്കാൻ വേണ്ടി

762
01:57:09,547 --> 01:57:15,267
കർത്തവ്യത്തിനപ്പുറം ഞങ്ങളെ വലിച്ചിഴക്കരുത്
നിൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ചങ്ങലകൾ കൊണ്ട്

763
01:57:16,557 --> 01:57:20,192
നമ്മുടെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ ഓർക്കുക
നിങ്ങളുടെ നിലയും

764
01:57:21,638 --> 01:57:27,670
അപകീർത്തിപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം മറയ്ക്കാൻ

765
01:57:28,046 --> 01:57:30,402
അനാർക്കലിയെ മറക്കുക

766
01:57:32,827 --> 01:57:35,626
എൻ്റെ പാലിന് വേണ്ടി
അത് നിന്നെ പോഷിപ്പിച്ചു

767
01:57:35,626 --> 01:57:38,341
നിങ്ങൾ എന്നോട് വില കൊടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ പാലിന് വേണ്ടി

768
01:57:39,805 --> 01:57:42,084
അല്ല, സലിം! ഇല്ല!

769
01:57:42,719 --> 01:57:52,334
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ പാലിൽ നിൻ്റെ പാദങ്ങൾ കുളിപ്പിക്കുന്നതാണ് നിനക്ക് നല്ലത്
അത് എൻ്റെ സിരകളിൽ രക്തമായി ഓടുന്നുണ്ടോ?

770
01:57:53,219 --> 01:57:55,834
എന്നാൽ അതിന് പലിശ ചോദിക്കരുത്.

771
01:57:55,844 --> 01:58:01,076
മകനേ, നീ എന്താണ് പറയുന്നത്,
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല

772
01:58:01,076 --> 01:58:08,422
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ ഇന്ത്യയെ സൂക്ഷിക്കുക
എനിക്ക് അനാർക്കലി തരൂ, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു

773
01:58:09,839 --> 01:58:15,297
ഞാൻ ജോധ രാജ്ഞിയോട് ചാരിറ്റി യാചിക്കുന്നു
അക്ബർ ചക്രവർത്തിയുടെ രാജ്യത്തിൽ നിന്നും

774
01:58:16,398 --> 01:58:23,242
സലിം, ഈ കണ്ണുനീർ ജീവരക്തമാണ്
ജോധ രാജ്ഞിയുടെയും ചക്രവർത്തിയുടെയും...

775
01:58:23,242 --> 01:58:26,639
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് കണ്ണുനീർ ഒഴുകരുത്.

776
01:58:27,045 --> 01:58:28,848
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുനീർ പിടിക്കുക

777
01:58:32,258 --> 01:58:34,947
അനാർക്കലി നിങ്ങൾക്ക് നൽകും

778
01:58:35,492 --> 01:58:36,565
ഒരിക്കലുമില്ല!

779
01:58:38,170 --> 01:58:44,081
അപകീർത്തി പൊറുക്കില്ല
ബാബർ ചക്രവർത്തിയുടെ പിൻഗാമിയിലേക്ക്

780
01:58:46,744 --> 01:58:53,141
സലിമിനെ അയക്കാൻ ഞങ്ങൾ കൽപ്പിക്കുന്നു
ഡെക്കാൻ പ്രചാരണത്തിൽ പോരാടാൻ

781
01:58:53,141 --> 01:58:59,152
ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ വാൾ പിടിക്കുന്നു,
നിരാശനായ കാമുകനല്ല

782
01:58:59,372 --> 01:59:02,685
തുറന്നുകാട്ടരുത്
രാജകുമാരൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലേക്ക്

783
01:59:02,955 --> 01:59:05,679
യുദ്ധത്തിൽ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്...

784
01:59:05,679 --> 01:59:12,223
ഒരു അടിമ പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി ചിലവഴിച്ച ജീവിതത്തേക്കാൾ

785
01:59:18,946 --> 01:59:20,177
കാത്തിരിക്കൂ!

786
01:59:26,157 --> 01:59:29,218
നമ്മുടെ സലീം പോകില്ല
ഈ പര്യവേഷണത്തിൽ

787
01:59:41,633 --> 01:59:47,404
എൻ്റെ കൽപ്പനയ്ക്ക് അംഗീകാരം ആവശ്യമില്ല
അമ്മയുടെ അന്ധമായ സ്നേഹത്താൽ

788
01:59:47,404 --> 01:59:49,840
പക്ഷേ അതിന് സലിമിൻ്റെ സമ്മതം വേണം

789
01:59:49,840 --> 01:59:50,964
രാജ്ഞി

790
01:59:51,260 --> 01:59:58,194
ഒരു ചക്രവർത്തിയുടെ കൽപ്പന എങ്ങനെ നിരസിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് കാണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
സലിമിനോട് ആജ്ഞാപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക

791
02:00:01,681 --> 02:00:04,135
അയാൾക്ക് എന്നോട് ഇത്ര ചെറിയ ബഹുമാനമുണ്ടോ?

792
02:00:04,181 --> 02:00:09,498
സലിമിന് നിങ്ങളോടുള്ള ബഹുമാനത്തെ വിലയിരുത്തരുത്
അവൻ്റെ ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥയിൽ

793
02:00:09,498 --> 02:00:14,169
കൊടുങ്കാറ്റ് കടന്നുപോകട്ടെ,
അപ്പോൾ അവൻ എന്തായിത്തീരുമെന്ന് നോക്കൂ

794
02:00:14,214 --> 02:00:16,825
ഈ കൊടുങ്കാറ്റ് എങ്ങനെ കടന്നുപോകും?

795
02:00:17,471 --> 02:00:22,755
അവന് അനാർക്കലി കൊടുക്കൂ; അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിലൂടെ,
അവൻ നമ്മുടെ അടുക്കലേക്കു മടങ്ങിവരും.

796
02:00:28,762 --> 02:00:36,193
നമ്മുടെ സ്വന്തം മകനെ വീണ്ടെടുക്കാൻ
ഒരു അടിമ പെൺകുട്ടിയോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണോ?

797
02:00:36,193 --> 02:00:39,172
കുട്ടിക്കുവേണ്ടി എന്താണ് ചെയ്യാത്തത്?

798
02:00:39,172 --> 02:00:42,271
നിങ്ങൾ ഒരു അമ്മ മാത്രമാണ്

799
02:00:44,564 --> 02:00:48,839
നിങ്ങൾ ഒരു ചക്രവർത്തി മാത്രമാണ്

800
02:00:48,839 --> 02:00:50,560
തീർച്ചയായും!

801
02:00:50,688 --> 02:00:54,035
മാൻസിങ്, എൻ്റെ കൽപ്പന അനുവദിക്കുക
അനുസരിക്കുക

802
02:01:00,749 --> 02:01:06,684
ഇംപീരിയൽ കമാൻഡ് പ്രകാരം, ഞങ്ങളുടെ മകൻ ...

803
02:01:06,684 --> 02:01:12,941
അനന്തരാവകാശിയും ഭാവി ചക്രവർത്തിയും,
നൂർ ഉദ് ദിൻ മുഹമ്മദ് സലിം,

804
02:01:12,941 --> 02:01:15,026
നാളെ ചെയ്യും
നേരം പുലരുമ്പോൾ...

805
02:01:15,026 --> 02:01:20,367
ഡെക്കാണിലേക്ക് പോകുക
സൈന്യത്തിൻ്റെ തലയിൽ

806
02:01:20,367 --> 02:01:23,870
മതി! ഞാൻ അക്ബറിൻ്റെ അനന്തരാവകാശിയല്ല

807
02:01:25,453 --> 02:01:26,995
രാജകുമാരൻ!
ഗേറ്റിൽ എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ

808
02:01:29,624 --> 02:01:33,795
പ്രിൻസ്, അത് മണ്ടത്തരമായിരുന്നില്ലേ?
- അവൻ കമാൻഡുകൾ മാത്രം നൽകിയാൽ ...

809
02:01:33,795 --> 02:01:36,923
ഞാൻ ധിക്കാരത്തോടെ പ്രതികരിക്കും
അനുസരണക്കേടും

810
02:01:36,923 --> 02:01:40,051
നിഷ്കളങ്കമായി അഭിനയിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.
ഇത് പിടിവാശിക്കും ദേഷ്യത്തിനും സമയമല്ല

811
02:01:40,051 --> 02:01:46,307
ചക്രവർത്തി പിടിവാശിയാണ്.
എൻ്റെ മുറിവുകൾക്ക് വാളല്ല ബാം വേണമെന്ന് അവനറിയാം

812
02:01:46,307 --> 02:01:49,436
അവൻ്റെ ശക്തി എന്നെ ആകർഷിക്കുകയില്ല

813
02:01:49,436 --> 02:01:56,735
ചക്രവർത്തിയുടെ അന്തസ്സ്
അപമാനം സഹിക്കില്ല

814
02:01:56,735 --> 02:01:59,863
നിങ്ങളുടെ ദുശ്ശാഠ്യമായിരിക്കും കാരണം
അനാർക്കലിയുടെ മരണത്തിന്

815
02:01:59,863 --> 02:02:04,033
അവന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
- അവൻ ചെയ്യും

816
02:02:04,033 --> 02:02:10,290
അനാർക്കലിയുടെ ജീവിതം വേണമെങ്കിൽ
അത് യുദ്ധക്കളത്തിനപ്പുറം നിൽക്കുന്നു

817
02:02:10,290 --> 02:02:12,990
ഡെക്കാനിൽ പോയി യുദ്ധം ചെയ്യുക

818
02:02:15,503 --> 02:02:20,243
അനാർക്കലിയുടെ ജീവിതമാണെങ്കിൽ
യുദ്ധത്തിൻ്റെ പ്രതിഫലം...

819
02:02:20,717 --> 02:02:24,888
ഞാൻ യുദ്ധത്തിൻ്റെ ഗതി മാറ്റും
മരണത്തിൻ്റെ കൈകൾ വളച്ചൊടിക്കുക

820
02:02:24,888 --> 02:02:29,058
പക്ഷേ ആരായിരിക്കും ഉത്തരവാദികൾ
അനാർക്കലിയുടെ സുരക്ഷക്ക് വേണ്ടി?

821
02:02:29,058 --> 02:02:33,229
I. അവൾക്ക് സംരക്ഷണം ഉണ്ടായിരിക്കും
എൻ്റെ വാളിൻ്റെ

822
02:02:33,229 --> 02:02:38,443
നിങ്ങളുടെ വാൾ എതിരാണ്
അക്ബറിൻ്റെ ലക്ഷങ്ങൾ

823
02:02:38,443 --> 02:02:43,392
ഞാൻ ഒരു രജപുത്രനാണ്. ദശലക്ഷങ്ങൾ ചെയ്യും
എൻ്റെ വചനത്തിനായി തങ്ങളെത്തന്നെ ബലിയർപ്പിക്കുക

824
02:03:01,584 --> 02:03:05,697
രാജാവേ, ശില്പി ഇവിടെയുണ്ട്

825
02:03:26,202 --> 02:03:27,925
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ.

826
02:03:32,374 --> 02:03:39,738
ശിൽപി, കലാകാരന്മാർ എന്നറിയുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ശക്തി ഞങ്ങളുടെ സാമ്രാജ്യത്തിൽ അഭിവൃദ്ധിപ്പെടട്ടെ

827
02:03:39,938 --> 02:03:44,384
ഞാൻ പട്ടിണിയെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു എന്നതാണ് സത്യം

828
02:03:46,820 --> 02:03:48,401
ഇനിയില്ല

829
02:03:51,445 --> 02:03:59,713
നിങ്ങളുടെ കലയുടെ സൗന്ദര്യത്തെ ഞങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുകയും പ്രതിഫലം നൽകുകയും ചെയ്യും

830
02:04:03,375 --> 02:04:11,337
കലയെ അഭിനന്ദിക്കുമ്പോൾ, ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.
എന്നാൽ സത്യത്തെ അഭിനന്ദിക്കുമ്പോൾ, ഇത് വളരെ കുറവാണ്.

831
02:04:11,337 --> 02:04:12,864
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

832
02:04:13,064 --> 02:04:17,810
എൻ്റെ കലയുടെ സത്യം പ്രചരിപ്പിക്കാൻ
സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ എല്ലാ കോണുകളിലേക്കും

833
02:04:17,810 --> 02:04:19,828
ഞങ്ങൾ അനുമതി നൽകുന്നു

834
02:04:20,702 --> 02:04:26,898
തിരുമേനിയുടെ ഔദാര്യം
എൻ്റെ പൂർത്തിയാകാത്ത പ്രോജക്ടുകൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ എന്നെ പ്രാപ്തനാക്കും

835
02:04:28,529 --> 02:04:32,349
ഇനിയും ഉണ്ടാകും.

836
02:04:34,068 --> 02:04:37,870
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു നിശ്ചിത സന്തോഷമില്ല

837
02:04:38,906 --> 02:04:48,471
പ്രതിഫലമായി ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് തരാം
ഒരിക്കൽ നിങ്ങളുടെ മാതൃകയായിരുന്ന ഒരു തഴച്ചുവളർന്ന സുന്ദരി

838
02:04:49,266 --> 02:04:50,641
അർത്ഥം?

839
02:04:52,032 --> 02:04:55,488
നാളെ നീ അനാർക്കലിയെ വിവാഹം കഴിക്കും

840
02:04:55,511 --> 02:04:57,596
പക്ഷേ, മഹിമ

841
02:04:57,596 --> 02:05:00,991
പ്രതിഫലം അപര്യാപ്തമാണോ?

842
02:05:01,767 --> 02:05:05,430
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ

843
02:05:05,430 --> 02:05:09,375
ഇന്ന് എനിക്ക് ബോധ്യമായി
ഹിസ് മജസ്റ്റിയുടെ നീതിയുടെ

844
02:05:11,151 --> 02:05:13,420
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം

845
02:05:28,877 --> 02:05:34,685
തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം എത്ര നല്ലതാണ്
ഒരു ചക്രവർത്തിയുടെ നീതിയും സ്വേച്ഛാധിപത്യവും

846
02:05:36,176 --> 02:05:42,969
അത്തരമൊരു മനോഹരമായ പ്രതിഫലത്തിന് ശേഷം,
നിങ്ങൾ സന്തോഷം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണോ?

847
02:05:43,169 --> 02:05:48,925
സന്തോഷമോ? വിഡ്ഢികൾ മാത്രം നൽകുന്നു
സന്തോഷത്തിൻ്റെ ആവിഷ്കാരം

848
02:05:49,732 --> 02:05:54,068
സമ്മാനത്തിൻ്റെ വിഡ്ഢിത്തത്തെ ഞാൻ പരിഹസിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

849
02:05:54,068 --> 02:06:01,993
നിങ്ങൾ ഇംപീരിയൽ കമാൻഡ് നിരസിക്കുന്നു
വിലയേറിയ പ്രതിഫലം?

850
02:06:01,993 --> 02:06:03,367
തീർച്ചയായും

851
02:06:07,458 --> 02:06:10,543
അതിൻ്റെ അനന്തരഫലങ്ങളെക്കുറിച്ച് ബോധവാനാണോ ശിൽപി?

852
02:06:21,013 --> 02:06:29,201
ഈ മാസ്റ്റർപീസ് ആയിരിക്കാം
എൻ്റെ സ്വന്തം രക്തം കൊണ്ട് ജീവിക്കുക

853
02:06:46,969 --> 02:06:52,396
അക്ബറിൻ്റെ ആജ്ഞ നിരസിച്ചുകൊണ്ട്...

854
02:06:52,396 --> 02:06:56,905
നീ ധൈര്യം കാണിച്ചു
സത്യത്തോടുള്ള ഭക്തിയും

855
02:06:56,905 --> 02:06:59,782
ഞാൻ ഏറ്റവും നന്ദിയുള്ളവനാണ്

856
02:06:59,982 --> 02:07:04,608
രാജകുമാരൻ്റെ കൃതജ്ഞത എൻ്റെ ആത്മാവിന് യോജിച്ച പ്രതിഫലമല്ല

857
02:07:07,053 --> 02:07:11,194
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

858
02:07:11,194 --> 02:07:17,085
അനാർക്കലിയുടെ വിധി കാണണം
നിങ്ങളുടേതുമായി സുരക്ഷിതമായി ചേർന്നു

859
02:07:44,045 --> 02:07:47,839
ചക്രവർത്തിക്ക് ഒരു സന്ദേശം
കിരീടാവകാശിയിൽ നിന്ന്

860
02:07:52,387 --> 02:07:55,515
അത് ഉറക്കെ വായിക്കട്ടെ

861
02:07:55,515 --> 02:08:01,771
ഇന്ത്യയുടെ ചക്രവർത്തിക്ക്,
ജൽ അൽ-ഉ-ദിൻ മുഹമ്മദ് അക്ബർ

862
02:08:01,771 --> 02:08:09,070
യുടെ അവകാശി എന്ന് അറിയിക്കട്ടെ
സിംഹാസനം, നൂർ-ഉ-ദിൻ മുഹമ്മദ് സലിം...

863
02:08:09,070 --> 02:08:12,198
ഈ സന്ദേശത്തിലൂടെ...

864
02:08:12,198 --> 02:08:15,327
അവൻ നിങ്ങളോടുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.

865
02:08:15,327 --> 02:08:20,540
ചക്രവർത്തി അംഗീകരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
അനാർക്കലി എൻ്റെ ഭാര്യയായി...

866
02:08:20,540 --> 02:08:24,711
ഇന്ത്യയുടെ ഭാവി ചക്രവർത്തിയും

867
02:08:24,711 --> 02:08:32,010
ഞാൻ അഭിമാനിയാണെന്ന് അവൻ അംഗീകരിക്കണം
തിമൂറൈഡിൻ്റെ രാജകുമാരൻ...

868
02:08:32,010 --> 02:08:39,309
ആരുടെ രാജാക്കന്മാർ, ആചാരം പരിഗണിക്കാതെ
അല്ലെങ്കിൽ മതം, സ്വന്തം രാജ്ഞികളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു

869
02:08:39,309 --> 02:08:44,522
അതിനാൽ, ഞാൻ എൻ്റെ അവകാശം വിനിയോഗിക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം രാജ്ഞിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ

870
02:08:44,522 --> 02:08:47,651
ഞാൻ ആ അവകാശം ഉറപ്പിക്കുന്നു

871
02:08:47,651 --> 02:08:53,907
ചക്രവർത്തി ഇല്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ തീരുമാനം അംഗീകരിക്കൂ...

872
02:08:53,907 --> 02:08:59,120
യുവത്വത്തിൻ്റെ മായയുടെ ഈ രേഖ
അവസാനം വരെ വായിക്കണം

873
02:08:59,120 --> 02:09:02,248
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

874
02:09:02,248 --> 02:09:05,319
മര്യാദയുടെ മൂടുപടം ഇന്ന് നീങ്ങി

875
02:09:05,947 --> 02:09:07,737
വായിക്കൂ!

876
02:09:09,551 --> 02:09:11,045
വായിക്കൂ!

877
02:09:11,633 --> 02:09:14,761
ചക്രവർത്തി ഇല്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ തീരുമാനം അംഗീകരിക്കൂ...

878
02:09:14,761 --> 02:09:18,087
ഞാൻ ഒരു കലാപം തുടങ്ങുമെന്ന് അറിഞ്ഞിരിക്കട്ടെ.

879
02:09:19,975 --> 02:09:23,970
ഈ ഉന്നതൻ്റെ കലാപത്തിൻ്റെ വെല്ലുവിളി ഞങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നു.

880
02:09:24,170 --> 02:09:30,739
പേര് ചേർക്കാൻ ക്രോണിക്കിളറോട് പറയുക
വിമതരുടെ പട്ടികയിലേക്ക് പ്രണയ ഭ്രാന്തനായ ഒരു വിഡ്ഢി

881
02:09:31,219 --> 02:09:32,843
മാൻസിംഗ്!

882
02:09:32,843 --> 02:09:38,840
ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യും, ഞാൻ നയിക്കും
സൈന്യം തന്നെ

883
02:09:54,384 --> 02:09:59,995
രാജ്ഞി അത് മറന്നോ
എൻ്റെ വാളിനെ അനുഗ്രഹിക്കേണ്ടത് അവളുടെ കടമയാണോ?

884
02:10:01,048 --> 02:10:09,652
തനിക്ക് ഹാജരാകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് രാജ്ഞി പറയുന്നു
രാജകുമാരനെ കൊല്ലുന്ന വാൾ

885
02:10:10,025 --> 02:10:15,541
ആചാരം ലംഘിക്കാനാവില്ല; ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
അവളുടെ കൈകളിൽ നിന്ന് വാൾ വാങ്ങുക

886
02:10:33,287 --> 02:10:40,333
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചു
വിമതരുടെ തല വെട്ടിയ വാൾ.

887
02:10:41,269 --> 02:10:44,647
ഇന്നും നിങ്ങൾ ആ ചടങ്ങ് നടത്തണം.

888
02:10:48,533 --> 02:10:54,642
നിങ്ങൾ എന്നോട് വാൾ സമർപ്പിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
അത് എൻ്റെ മകനെ കൊല്ലുമോ, രാജാവേ?

889
02:10:54,642 --> 02:10:59,211
നിങ്ങളുടെ മകനല്ല, ഒരു വിമതൻ
നിന്നെ വിധവയാക്കുമെന്ന് ശപഥം ചെയ്തവൻ

890
02:10:59,211 --> 02:11:09,505
നീ എനിക്ക് വാൾ സമ്മാനിക്കില്ലേ?
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ, എൻ്റെ വിജയത്തിനായി?

891
02:11:09,505 --> 02:11:14,118
എനിക്കൊരു വിജയവുമില്ല.
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും ഞാൻ തോൽക്കും

892
02:11:14,118 --> 02:11:19,498
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഒരു വശത്ത്,
മറുവശത്ത് എൻ്റെ മകൻ

893
02:11:19,573 --> 02:11:22,363
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തണം:

894
02:11:22,363 --> 02:11:26,633
നിങ്ങളുടെ മകനോ ഭർത്താവോ?

895
02:11:40,046 --> 02:11:46,066
ധീരരായ രജപുത്ര സ്റ്റോക്കിൻ്റെ രാജ്ഞി
അവരുടെ ഭാര്യമാർ ഭർത്താക്കന്മാരുടെ ചിതയിൽ സ്വയം തീകൊളുത്തി,
നീ എന്തിന് മടിക്കുന്നു?

896
02:11:56,542 --> 02:12:02,570
അഭിമാനികളായ യോദ്ധാക്കളുടെ പുത്രി,
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വിറയ്ക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

897
02:12:09,258 --> 02:12:17,466
ഈ കൈകൾ എങ്ങനെയാണ് അക്ബറിൻ്റെ വാൾ ഉയർത്തുന്നത്?
അവർക്ക് വധുവിൻ്റെ വളകൾ പോലും വഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ?

898
02:12:23,735 --> 02:12:25,293
തിരുമേനി!

899
02:12:36,219 --> 02:12:39,632
നിങ്ങൾ വധുവിൻ്റെ ചിഹ്നം തുടച്ചു
എൻ്റെ നെറ്റിയിൽ നിന്ന്

900
02:12:39,632 --> 02:12:43,186
അതു നീ എനിക്കു തിരികെ തരും
സലിമിൻ്റെ രക്തം കൊണ്ടോ?

901
02:12:44,585 --> 02:12:53,185
എൻ്റെ വധുവിൻ്റെ വിശ്വസ്തതയുടെ വില സലീമിൻ്റെ രക്തമാണെങ്കിൽ,
വാളെടുത്ത് എൻ്റെ കുട്ടിയെ കൊല്ലുക!

902
02:12:53,385 --> 02:12:56,478
ഞാൻ നെടുവീർപ്പിടുക പോലും ഇല്ല

903
02:13:05,086 --> 02:13:09,257
വാർ ഡ്രമ്മിൻ്റെ ആദ്യ ബീറ്റ്
അവളുടെ മരണം അറിയിക്കും

904
02:13:09,257 --> 02:13:11,660
രാജാവേ, ആരുടെ മരണം?

905
02:13:13,428 --> 02:13:18,641
അവളുടെ, അവളുടെ മനോഹാരിത അവൻ്റെ ആത്മാവിനെ ഇരുണ്ടതാക്കുന്നു

906
02:13:18,641 --> 02:13:22,447
സലിമിന് ഞങ്ങളെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.

907
02:13:22,812 --> 02:13:25,577
ആ അന്ധകാരം അകറ്റണം.

908
02:13:25,586 --> 02:13:30,837
വലയുന്ന ആ സുന്ദര സർപ്പം
എനിക്കും സലിമിനും ഇടയിൽ കൊമ്പുകോർത്തിരിക്കണം.

909
02:13:47,008 --> 02:13:59,307


910
02:13:59,307 --> 02:14:06,606


911
02:14:06,606 --> 02:14:18,076


912
02:14:18,076 --> 02:14:23,666


913
02:15:24,809 --> 02:15:30,023


914
02:15:32,369 --> 02:15:41,493


915
02:15:41,493 --> 02:15:45,663


916
02:15:45,663 --> 02:15:50,877


917
02:15:50,877 --> 02:15:56,091


918
02:15:56,091 --> 02:16:00,261


919
02:16:00,261 --> 02:16:17,987


920
02:16:25,180 --> 02:16:34,671


921
02:16:34,671 --> 02:16:38,842


922
02:16:38,842 --> 02:16:44,055


923
02:16:44,055 --> 02:16:48,226


924
02:16:48,226 --> 02:16:53,440


925
02:16:53,440 --> 02:16:58,729


926
02:17:40,362 --> 02:17:44,533
ജയിൽ ഗേറ്റ് തുറക്കൂ,
ഞാൻ അനാർക്കലിയെ കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നതാണ്

927
02:17:44,533 --> 02:17:47,661
മരണത്തിനല്ലാതെ, മറ്റാർക്കും നമുക്ക് കഴിയില്ല
അവളെ വിടുവിക്കേണമേ. ചക്രവർത്തിയുടെ കൽപ്പന.

928
02:17:47,661 --> 02:17:53,305
അവളെ ജീവനോടെ പുറത്തെടുക്കാൻ എനിക്ക് ഉത്തരവുണ്ട്.
ഒരു രജപുത്രൻ വാക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ട്

929
02:18:31,940 --> 02:18:36,099
സൈന്യം സജ്ജമാണ്, രാജാവിനെ കാത്തിരിക്കുന്നു

930
02:18:41,882 --> 02:18:52,116
- അല്ലാഹു നിങ്ങളെ വിജയത്തിലേക്ക് നയിക്കട്ടെ
- തൻ്റെ പ്രജകളെ സ്നേഹിക്കുന്ന ചക്രവർത്തി,
അവൻ്റെ മാതൃരാജ്യവും ദൈവവും എപ്പോഴും വിജയിക്കട്ടെ.

931
02:18:52,116 --> 02:18:55,693
ഓ ചക്രവർത്തിമാരുടെ ചക്രവർത്തി

932
02:18:56,480 --> 02:19:04,279
ഈ എളിയ മനുഷ്യന് നീ സമ്മാനിച്ചിരിക്കുന്നു
ജീവിതം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന എല്ലാ അനുഗ്രഹങ്ങളും.

933
02:19:05,702 --> 02:19:12,395
എന്നെ ലോകത്തിൻ്റെ സംരക്ഷകൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
ദൈവത്തിൻ്റെ നിഴലും

934
02:19:12,395 --> 02:19:16,983
ഇപ്പോൾ ദയവായി ഒരു ശബ്ദം കേൾക്കട്ടെ
അത് എന്നെ അച്ഛൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു

935
02:19:20,008 --> 02:19:25,722
അക്ബർ, ഇത് ഒരേ കൈകളാണോ
നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥനയിൽ ഉയർത്തിയതെന്താണ്?

936
02:19:34,018 --> 02:19:40,245
മാൻസിംഗ്, യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ്
ഞാൻ പോയി സലിമിനെ കാണട്ടെ

937
02:19:40,445 --> 02:19:46,347
ചക്രവർത്തിക്ക് അത് അഭികാമ്യമല്ല
വിമതരുടെ പാളയത്തിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ

938
02:19:49,658 --> 02:19:53,673
എന്നാൽ ഒരു പിതാവിന് അത് ശരിയാണ്

939
02:19:55,915 --> 02:20:00,642
അക്ബർ ചക്രവർത്തി വരുന്നു

940
02:20:22,439 --> 02:20:24,469
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ.

941
02:20:37,004 --> 02:20:40,946
തിരുമേനി വന്നോ
കലാപകാരിക്ക് മാപ്പ് നൽകണോ?

942
02:20:45,965 --> 02:20:51,178
നിർഭാഗ്യവാനായ അച്ഛൻ,
ലോകം ചക്രവർത്തി എന്ന് വിളിക്കുന്ന...

943
02:20:51,178 --> 02:20:57,435
യുമായി അനുരഞ്ജനത്തിന് വന്നിരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ കുപിതനായ മകൻ അവൻ്റെ സ്നേഹം തേടുക

944
02:20:57,435 --> 02:21:02,707
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ സ്നേഹം നിങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുന്നു,
എന്നിട്ടും നീ അവൻ്റെ സ്നേഹം തേടുന്നു

945
02:21:03,067 --> 02:21:05,944
ഇപ്പോൾ ചക്രവർത്തി ഒരു പിതാവായി വേഷമിടുന്നു?

946
02:21:14,118 --> 02:21:17,311
ചക്രവർത്തിമാർ ഒരിക്കലും കരയാറില്ല

947
02:21:20,535 --> 02:21:24,215
ഇത് ഒരു പിതാവിൻ്റെ കണ്ണുനീർ ആണ്.

948
02:21:24,545 --> 02:21:32,887
നിങ്ങളുടെ പാവപ്പെട്ട പിതാവ് നിസ്സഹായനാണ്
അക്ബർ ചക്രവർത്തിയുടെ തത്വങ്ങളാൽ

949
02:21:32,887 --> 02:21:35,972
കൂടാതെ സലിം നിസ്സഹായനാകുന്നു
അവൻ്റെ സ്നേഹത്താൽ

950
02:21:40,449 --> 02:21:43,746
മകൻ,

951
02:21:45,052 --> 02:21:51,171
സ്നേഹത്തിന് ഹൃദയങ്ങളെ കീഴടക്കാൻ കഴിയും
അല്ലാതെ യുദ്ധങ്ങളല്ല

952
02:21:52,265 --> 02:21:58,408
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ സഹിക്കില്ല
ഒരു സർവ്വശക്തനായ ചക്രവർത്തിയുടെ ആക്രമണം

953
02:21:58,408 --> 02:22:01,066
യുദ്ധക്കളം തീരുമാനിക്കും

954
02:22:02,841 --> 02:22:09,740
ഒരു ചക്രവർത്തിക്ക് യുദ്ധം ആവശ്യമില്ല
ഒരു തീരുമാനത്തിലെത്താൻ.

955
02:22:11,467 --> 02:22:18,355
വാർ ഡ്രമ്മിൻ്റെ ആദ്യ ബീറ്റ്
അനാർക്കലിയുടെ മരണവാർത്ത അറിയിക്കും

956
02:22:38,797 --> 02:22:40,450
എൻ്റെ മകനേ!

957
02:22:43,858 --> 02:22:47,564
ഒരു പുത്രനുവേണ്ടി നാം അല്ലാഹുവിനോട് അപേക്ഷിച്ചോ?
ഈ ദിവസം ഞങ്ങളെ കാണിക്കാൻ മാത്രമാണോ?

958
02:22:50,047 --> 02:22:55,841
പുത്രന് തൻ്റെ ദൃഢത നിറവേറ്റാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അച്ഛനെ കൊന്നു കൊണ്ട് മാത്രം...

959
02:22:57,346 --> 02:23:00,771
ഇവിടെ അച്ഛൻ നിൽക്കുന്നു.

960
02:23:05,181 --> 02:23:06,743
രാജകുമാരൻ!

961
02:23:10,155 --> 02:23:13,875
ഒരു ചക്രവർത്തിയുടെ ശക്തി ജയിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഒരു രജപുത്രൻ്റെ വാക്ക്?

962
02:23:14,075 --> 02:23:20,008
അല്ല, പ്രിൻസ്. ഒരു രജപുത്രന് തൻ്റെ ജീവൻ ത്യജിച്ചേക്കാം...

963
02:23:21,328 --> 02:23:23,799
എന്നാൽ ഒരിക്കലും അവൻ്റെ വാഗ്ദാനം.

964
02:23:24,457 --> 02:23:26,049
അനാർക്കലി എവിടെ?

965
02:23:49,633 --> 02:23:54,391
യുദ്ധമില്ലാതെ സലിം വിജയിച്ചു.
യുദ്ധം ഉണ്ടാകില്ല

966
02:23:54,391 --> 02:23:56,549
യുദ്ധം ഉണ്ടാകും!

967
02:24:06,165 --> 02:24:12,421
യുദ്ധഭൂമിയിൽ ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
ദൈവം നിന്നെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ...

968
02:24:12,421 --> 02:24:17,533
അക്ബറിൻ്റെ ക്രോധത്തിൽ നിന്ന്.

969
02:24:39,532 --> 02:24:41,218
അനാർക്കലി

970
02:24:43,703 --> 02:24:48,382
നീ ഇപ്പോഴും ജീവിക്കുന്നു എന്ന്,
സലിമിന് അസുഖം.

971
02:26:47,084 --> 02:26:53,983
അക്ബറിൻ്റെ വാളിൻ്റെ നീണ്ട നിഴലിനു മുന്നിൽ
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ മരണത്തിൻ്റെ നിഴൽ വീഴ്ത്തുന്നു...

972
02:26:53,983 --> 02:27:00,812
രക്തത്തിൻ്റെയും ചാരത്തിൻ്റെയും പ്രവാഹത്തിന് മുമ്പ്
 ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ നിന്നെ ഇല്ലാതാക്കുന്നു...

973
02:27:00,812 --> 02:27:03,479
അനാർക്കലി തിരിച്ചുവരണമെന്ന് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു

974
02:27:04,510 --> 02:27:09,212
ഈ വാൾ നശിപ്പിച്ചു
അനേകം യോദ്ധാക്കളുടെ അഹങ്കാരം

975
02:27:09,212 --> 02:27:17,578
ഇന്ന് അത് അനാർക്കലിയെ മാത്രമല്ല സംരക്ഷിക്കുക.
മാത്രമല്ല എല്ലാ സ്നേഹിതരും...

976
02:27:17,578 --> 02:27:22,899
അവരുടെ ഹൃദയമിടിപ്പുകൾ നിരസിക്കുന്നു
ഒരു ചക്രവർത്തിയുടെ അടിമയാക്കാൻ.

977
02:27:23,099 --> 02:27:27,250
മാൻസിംഗ്! ആക്രമണം!

978
02:27:30,033 --> 02:27:32,096
ചാർജ്ജ്!

979
02:29:20,672 --> 02:29:24,447
മ്ലേച്ഛയായ അനാർക്കലിയെ ഈ മൈതാനത്ത് തന്നെ കൊല്ലുക.

980
02:29:26,277 --> 02:29:32,194
അനാർക്കലി അപകടത്തിലാണ്. എന്നെ അനുവദിക്കൂ
അവളെ സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ

981
02:31:59,525 --> 02:32:07,598
ചക്രവർത്തി വിജയിച്ചു മടങ്ങി
യുദ്ധക്കളത്തിൽ നിന്ന്

982
02:32:17,281 --> 02:32:22,477
ഇത് സലീമിൻ്റെ രക്തമാണോ വധുവിൻ്റെ അടയാളം?

983
02:32:25,623 --> 02:32:32,983
ഈ വാൾ നോക്കൂ,
സലീമിൻ്റെ ഒരു തുള്ളി ചോര പോലും അതിൽ ഇല്ല

984
02:32:44,179 --> 02:32:51,320
ലോകത്തിലെ ഏക വാളായിരിക്കണം നീ
ഒരു അമ്മ ആലിംഗനം ചെയ്യാൻ

985
02:32:51,690 --> 02:32:54,150
എനിക്ക് സലിമിനെ കാണണം

986
02:32:55,861 --> 02:32:58,641
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല

987
02:32:58,989 --> 02:33:01,369
എന്തുകൊണ്ട്?

988
02:33:01,569 --> 02:33:05,654
ഒരു പിതാവിൻ്റെ വാൾ കരുണയുള്ളതായിരുന്നു...

989
02:33:05,654 --> 02:33:10,153
എന്നാൽ ഒരു ചക്രവർത്തിയുടെ നീതി നടക്കും

990
02:33:28,572 --> 02:33:31,700
പ്രതി,
നൂർ-ഉ-ദിൻ മുഹമ്മദ് സലിം...

991
02:33:31,700 --> 02:33:35,871
ജൽ അൽ-ഉ-ദിൻ മുഹമ്മദ് അക്ബറിൻ്റെ മകൻ...

992
02:33:35,871 --> 02:33:43,616
ഈ കോടതിയിൽ ഹാജരാക്കുന്നു

993
02:33:48,106 --> 02:33:54,646
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുക

994
02:33:57,768 --> 02:34:02,068
നടപടികൾ ആരംഭിച്ചേക്കും

995
02:34:04,024 --> 02:34:09,237
നൂർ-ഉ-ദിൻ മുഹമ്മദ് സലിം,
നിങ്ങൾ കുറ്റാരോപിതനാണ്...

996
02:34:09,237 --> 02:34:15,494
കിരീടത്തെ അപമാനിക്കുന്നതിൻ്റെ
ഒരു അടിമ പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി

997
02:34:15,494 --> 02:34:18,622
നിങ്ങൾ സാമ്രാജ്യത്വ ആജ്ഞകളെ പുച്ഛിച്ചു

998
02:34:18,622 --> 02:34:21,438
നിങ്ങൾ ഒരു കലാപത്തിന് പ്രേരിപ്പിച്ചു,

999
02:34:21,438 --> 02:34:29,049
നിങ്ങൾ ദുർജൻ സിംഗിനെ നിർബന്ധിച്ചു
അനാർക്കലിയെ ബലമായി മോചിപ്പിച്ച് രാജ്യദ്രോഹം

1000
02:34:29,049 --> 02:34:32,533
നിങ്ങൾ സാമ്രാജ്യത്വ സൈന്യത്തെ കലാപത്തിലേക്ക് നയിച്ചു ...

1001
02:34:32,533 --> 02:34:38,433
ഈ ആരോപണങ്ങൾ പിൻവലിക്കാം...

1002
02:34:38,433 --> 02:34:43,967
നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢിത്തമായ അനുസരണക്കേട് ക്ഷമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...

1003
02:34:44,690 --> 02:34:51,860
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ മുൻകാല അധികാരങ്ങളും പുനഃസ്ഥാപിച്ചു,
നിങ്ങൾ അനാർക്കലി തിരികെ നൽകിയാൽ

1004
02:34:52,060 --> 02:34:54,425
അപ്പോൾ നിനക്ക് അവളെ കൊല്ലാൻ കഴിയുമോ?

1005
02:34:54,425 --> 02:34:56,462
തീർച്ചയായും

1006
02:34:56,462 --> 02:35:05,440
അപ്പോൾ ചക്രവർത്തിയും ശിക്ഷിക്കണം
തീജ്വാലയെ പ്രണയിക്കുന്ന അനിയന്ത്രിതമായ നിശാശലഭങ്ങൾ

1007
02:35:05,640 --> 02:35:11,995
ബംബിൾ ബീയെ തടവിലാക്കുക
അത് പൂവിന് പ്രണയത്തിൻ്റെ മധുരസ്മരണകൾ മുഴക്കുന്നു

1008
02:35:11,995 --> 02:35:19,439
ഒന്നായിരിക്കും അരുവി അണകെട്ടുക
സമുദ്രത്തോടൊപ്പം

1009
02:35:19,439 --> 02:35:24,467
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
സ്‌നേഹത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള മനോവിഭ്രാന്തിയുള്ള അപേക്ഷകൾ കേൾക്കാൻ

1010
02:35:26,292 --> 02:35:28,326
എനിക്ക് അനാർക്കലി വേണം

1011
02:35:28,326 --> 02:35:31,809
ഞാൻ അവളെ വിടുവിക്കുകയുമില്ല.

1012
02:35:31,809 --> 02:35:34,774
അപ്പോൾ തൈമൂറിൻ്റെ രക്തത്താൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
അത് എൻ്റെ സിരകളിൽ ഓടുന്നു...

1013
02:35:36,012 --> 02:35:42,009
നിങ്ങൾ നിരാകരിക്കപ്പെടും,
ഈ മഹത്തായ സിംഹാസനത്തോടുള്ള നിങ്ങളുടെ അവകാശവാദം ഉപേക്ഷിക്കുക

1014
02:35:42,009 --> 02:35:47,385
സമ്മതിച്ചു. ഞാൻ സിംഹാസനം സ്വീകരിക്കില്ല
അനാർക്കലിയുടെ ശവകുടീരത്തിന് മുകളിലാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്

1015
02:35:47,385 --> 02:35:53,038
ഞാൻ കിരീടം സ്വീകരിക്കില്ല
അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ സ്തംഭിപ്പിക്കുന്നു

1016
02:35:53,038 --> 02:35:58,930
ഇത് അസ്വീകാര്യമാണ്! മുഗൾ കിരീടത്തിലെ സ്വർണം ഉരുകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ തീനാളങ്ങളിൽ...

1017
02:35:58,930 --> 02:36:02,744
ഒരു നർത്തകിക്ക് കണങ്കാൽ ഉണ്ടാക്കാൻ

1018
02:36:02,744 --> 02:36:11,563
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുന്ദരിയായ വേശ്യയെ കാണണം
ഇന്ത്യയുടെ വിശുദ്ധ സിംഹാസനത്തിൽ നൃത്തം ചെയ്യുക

1019
02:36:11,563 --> 02:36:17,862
നിങ്ങളുടെ ഭാവിയെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മരുമകൾ കോടതിയിൽ!

1020
02:36:17,862 --> 02:36:19,567
മിണ്ടാതിരിക്കുക

1021
02:36:19,567 --> 02:36:26,144
ചക്രവർത്തിക്ക് എത്ര വേണമെങ്കിലും ശ്രമിക്കാം.
നീതിയുടെ മറവിൽ അയാൾക്ക് അനാർക്കലി ലഭിക്കില്ല.

1022
02:36:26,144 --> 02:36:29,747
പകരം മകൻ്റെ ജീവൻ കിട്ടിയേക്കാം.

1023
02:36:31,501 --> 02:36:35,120
നമ്മുടെ മകനെക്കാൾ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ് നീതി

1024
02:36:36,838 --> 02:36:40,371
നൂർ-ഉ-ദിൻ മുഹമ്മദ് സലിം...

1025
02:36:40,371 --> 02:36:45,458
നിങ്ങൾ മുതലെടുത്തു
നമ്മുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെ

1026
02:36:45,458 --> 02:36:50,923
അനാർക്കലിയെ കോടതിയിൽ ഹാജരാക്കാൻ നിങ്ങൾ വിസമ്മതിക്കുന്നു

1027
02:36:52,183 --> 02:36:58,074
അനാർക്കലിയുടെ വധശിക്ഷ റദ്ദാക്കില്ല

1028
02:36:58,074 --> 02:37:01,054
എന്നാൽ അവളുടെ സ്ഥാനത്ത് ...

1029
02:37:04,626 --> 02:37:08,033
ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങളോട് ഉച്ചരിക്കുന്നു

1030
02:37:08,033 --> 02:37:15,029
കരുണ, മഹത്വമേ!

1031
02:37:18,081 --> 02:37:22,069
ഇന്ന് എൻ്റെ സഹതാപം തേടരുത്!

1032
02:37:22,069 --> 02:37:26,718
മരണമല്ലാതെ മറ്റെന്തുണ്ട്
ഒരു സ്വേച്ഛാധിപതി ചക്രവർത്തി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?

1033
02:37:26,718 --> 02:37:31,966
ക്രോണിക്കിളർ സലിമിൽ എഴുതുമ്പോൾ
തൻ്റെയും അനാർക്കലിയുടെയും മരണത്തിൻ്റെ രക്തം...

1034
02:37:31,966 --> 02:37:36,415
അക്ബർ ചക്രവർത്തിയുടെ മരണവും അദ്ദേഹം രേഖപ്പെടുത്തും.

1035
02:38:06,795 --> 02:38:09,130
എന്നെ വിടൂ!

1036
02:38:37,673 --> 02:38:41,844
- എന്ത് വാർത്ത?
- മഹാനായ അക്ബർ ആജ്ഞാപിച്ചു...

1037
02:38:41,844 --> 02:38:47,635
നാളെ രാജകുമാരൻ്റെ വധശിക്ഷ
അനാർക്കലിയുടെ സ്ഥാനത്ത്

1038
02:38:55,590 --> 02:38:59,570
ദുർജൻ്റെ കൈകൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം
ഒരു വാൾ പിടിക്കൂ...

1039
02:38:59,570 --> 02:39:03,239
മരണം രാജകുമാരൻ്റെ അടുക്കൽ വരികയില്ല

1040
02:39:03,239 --> 02:39:07,816
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
- അക്ബർ ചക്രവർത്തിയെ നേരിടാൻ.

1041
02:39:07,816 --> 02:39:12,083
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മുറിവേറ്റിരിക്കുന്നു!
- എൻ്റെ ശരീരത്തിന് മുറിവുണ്ട്...

1042
02:39:12,083 --> 02:39:15,820
അല്ലാതെ എൻ്റെ ധൈര്യമല്ല!
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്!

1043
02:39:29,809 --> 02:39:32,406
മാതാ...

1044
02:41:18,080 --> 02:41:22,456
മകൻ്റെ മുഖത്ത് ഭയം കാണുന്നുണ്ടോ?

1045
02:41:23,293 --> 02:41:28,397
ഇല്ല. എനിക്ക് എൻ്റെ രക്തത്തിൽ വിശ്വാസമുണ്ട്

1046
02:41:29,781 --> 02:41:32,990
എൻ്റെ മകനെ അഭിനന്ദിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്

1047
02:41:33,720 --> 02:41:37,780
ധീരനായ രജപുത്രനും ആയിരുന്നു
മരണം വരെ വിവാഹം ചെയ്തു

1048
02:42:15,532 --> 02:42:20,474
ഓരോ അമ്മയ്ക്കും ഹൃദയം ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ
മഹാറാണി ജോധ പോലുള്ളവ

1049
02:43:27,943 --> 02:43:30,188
ഈ ചരിത്ര ദിനം...

1050
02:43:31,673 --> 02:43:38,179
മഹാനായ അക്ബറിൻ്റെ പരാജയത്തെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു
ഒപ്പം സ്നേഹത്തിൻ്റെ വിജയവും

1051
02:43:38,845 --> 02:43:41,765
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളവനാണ്

1052
02:43:42,511 --> 02:43:46,135
ഞാൻ അമ്മമാരെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ആ രക്തസാക്ഷികളുടെ...

1053
02:43:46,832 --> 02:43:53,987
ജീവൻ ബലിയർപ്പിച്ചവർ
സത്യത്തിനും സ്നേഹത്തിനും വേണ്ടി

1054
02:43:57,614 --> 02:44:00,069
എൻ്റെ അവസാന അപേക്ഷ...

1055
02:44:01,699 --> 02:44:06,980
ഹൃദയമുള്ളവർക്കൊപ്പമാണ് നിങ്ങൾ നിൽക്കുന്നത്
അധികാരമുള്ളവരല്ല

1056
02:44:06,980 --> 02:44:10,907
രാജകുമാരൻ നീണാൾ വാഴട്ടെ!

1057
02:44:18,468 --> 02:44:25,767


1058
02:44:25,767 --> 02:44:35,152


1059
02:44:35,152 --> 02:44:42,451


1060
02:44:42,451 --> 02:44:50,962


1061
02:44:56,006 --> 02:45:03,639


1062
02:45:16,196 --> 02:45:20,346


1063
02:45:46,056 --> 02:45:53,355

എല്ലാ വിശ്വാസങ്ങളുടെയും പള്ളി"

1064
02:45:53,355 --> 02:46:01,696

ഒപ്പം മുഅസ്സിൻറെ വിളിയും"

1065
02:46:01,696 --> 02:46:08,101

ലോകത്തിൽ"

1066
02:46:27,764 --> 02:46:35,063

പ്രണയത്തിൻ്റെ കൊടുങ്കാറ്റ്"

1067
02:46:35,063 --> 02:46:43,405

ബ്ലേഡുകളും വാളുകളും"

1068
02:46:43,405 --> 02:46:49,662

ഓർമ്മ നിലനിൽക്കുന്നു"

1069
02:47:09,473 --> 02:47:16,772


1070
02:47:16,772 --> 02:47:25,113

സിംഹാസനം നിരസിക്കുക"

1071
02:47:25,113 --> 02:47:31,483

ഒരു കുറ്റവാളിയായി"

1072
02:47:59,523 --> 02:48:06,620

വിശ്വാസമില്ലാത്ത മനുഷ്യനാണ്"

1073
02:48:18,291 --> 02:48:26,313

മാംസമല്ല, കല്ലിൽ നിന്നാണ് രൂപപ്പെട്ടത്"

1074
02:48:42,274 --> 02:48:49,573

അല്ലെങ്കിൽ നീ നശിക്കും"

1075
02:48:49,573 --> 02:48:55,903


1076
02:49:31,281 --> 02:49:34,459
മാൻസിങ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!

1077
02:49:37,274 --> 02:49:38,871
മാൻസിംഗ്!

1078
02:49:52,135 --> 02:49:57,492
തിരുമേനി അങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ,
രാജകുമാരൻ ഇപ്പോൾ മോചിതനായേക്കും.

1079
02:50:00,614 --> 02:50:04,000
അനാർക്കലിയുടെ മരണശേഷം

1080
02:50:15,090 --> 02:50:19,905
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. അവൻ ജീവിക്കുന്നു.

1081
02:50:35,774 --> 02:50:37,395
തിരുമേനി

1082
02:50:49,484 --> 02:50:53,607
തിരുമേനിക്ക് എൻ്റെ ആദരാഞ്ജലികൾ
രാജകുമാരൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന്.

1083
02:50:53,607 --> 02:50:56,981
നിങ്ങളോട്, നിങ്ങൾ മരിക്കുമെന്ന്.

1084
02:50:58,940 --> 02:51:03,911
ഈ മന്ത്രവാദിനിയെ എടുത്തുകളയുക.

1085
02:51:04,542 --> 02:51:07,058
ഒപ്പം അവളെ ജീവനോടെ കുഴിച്ചുമൂടുക.

1086
02:51:12,825 --> 02:51:17,264
ചക്രവർത്തിയുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെ സൂര്യൻ ഉണ്ടാകട്ടെ
എന്നേക്കും തിളങ്ങുക...

1087
02:51:17,264 --> 02:51:22,287
എൻ്റെ രാജകുമാരൻ അതിജീവിക്കട്ടെ
ചന്ദ്രനും നക്ഷത്രങ്ങളും

1088
02:51:22,287 --> 02:51:31,248
എൻ്റെ ജീവിതം സ്വീകരിക്കുക, അതാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,
എനിക്ക് സമൃദ്ധമായ പ്രതിഫലം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1089
02:51:31,745 --> 02:51:37,732
അനാർക്കലി, കൊടുക്കുന്നത് പതിവാണ്
അവസാന ആഗ്രഹം അപലപിച്ചു

1090
02:51:37,732 --> 02:51:42,238
നിങ്ങൾക്കൊരെണ്ണം ഉണ്ടെങ്കിൽ, തിരുമേനിയോട് ചോദിക്കുക

1091
02:51:42,238 --> 02:51:46,893
എൻ്റെ അവസാന ആഗ്രഹം ഉള്ളിലല്ല
അവൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ ശക്തി

1092
02:51:46,893 --> 02:51:53,777
നമ്മുടെ കാരുണ്യം അത്ര പരിമിതമല്ല
ഒരു അടിമയുടെ അവസാന ആഗ്രഹം സാധിച്ചുകൊടുക്കാൻ അതിന് കഴിയില്ലെന്ന്

1093
02:51:53,777 --> 02:51:55,306
സംസാരിക്കുക

1094
02:51:58,935 --> 02:52:02,987
അവളുടെ മരണത്തിന് മുമ്പ്, ഈ അടിമ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചക്രവർത്തിയാകാൻ

1095
02:52:04,641 --> 02:52:11,199
അവസാനം! നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ എന്താണ് ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നത്
നിൻ്റെ അധരങ്ങളിൽ വന്നിരിക്കുന്നു

1096
02:52:11,199 --> 02:52:14,986
നിങ്ങളുടെ വിനാശത്തിന് മുമ്പുള്ള ഭയാനകമായ രാത്രിയിലും ...

1097
02:52:14,986 --> 02:52:19,499
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആയിരിക്കണമെന്ന് സ്വപ്നം കാണുന്നു
ഇന്ത്യയുടെ രാജ്ഞി

1098
02:52:23,328 --> 02:52:27,586
എൻ്റെ ആഗ്രഹം തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്

1099
02:52:29,506 --> 02:52:32,938
രാജകുമാരൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു ...

1100
02:52:35,855 --> 02:52:38,973
എന്നെ അവൻ്റെ രാജ്ഞിയാക്കാൻ

1101
02:52:41,054 --> 02:52:45,389
അവൻ തൻ്റെ വാഗ്ദാനം ലംഘിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1102
02:52:46,404 --> 02:52:50,097
എനിക്ക് ഭാവി വേണ്ട
ഇന്ത്യയുടെ ചക്രവർത്തി...

1103
02:52:50,097 --> 02:52:54,578
സൂക്ഷിക്കാത്തതിന് ബ്ലഷ് ചെയ്യാൻ
ഒരു അടിമക്ക് അവൻ്റെ വാഗ്ദാനം

1104
02:52:58,317 --> 02:53:03,686
ആ നാണക്കേട് ഉണ്ടാകില്ല
ഇന്ത്യയുടെ ഭാവി ചക്രവർത്തി

1105
02:53:04,357 --> 02:53:09,603
മാൻസിങ്, സലിമിനെ മോചിപ്പിക്കുക

1106
02:53:16,006 --> 02:53:23,461
നേരം പുലരുന്നതിന് മുമ്പ് സലീമിനെ ഈ പുഷ്പത്തിൻ്റെ സുഗന്ധം ശ്വസിപ്പിക്കുക.
മറവിയുടെ കഷായത്തിൽ നനഞ്ഞു

1107
02:53:23,461 --> 02:53:29,094
അങ്ങനെ അവൻ നിങ്ങളെ മറന്ന് നിലനിൽക്കും
നിൻ്റെ മരണം മറന്നു

1108
02:53:29,094 --> 02:53:33,331
കാവൽക്കാർ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
കാമുകൻ്റെ കൈകളിൽ നിന്ന്...

1109
02:53:33,331 --> 02:53:37,615
നിങ്ങളെ മരണത്തിൻ്റെ കരങ്ങളിൽ ആക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

1110
02:53:38,946 --> 02:53:42,393
മരണം പ്രണയത്തേക്കാൾ അടുക്കുന്നു

1111
02:53:44,159 --> 02:53:46,059
അത് ചെയ്യപ്പെടും

1112
02:53:47,288 --> 02:53:53,074
ഇല്ലെങ്കിൽ സലിം നിന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല...

1113
02:53:54,587 --> 02:53:58,758
നിന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയുമില്ല

1114
02:53:58,958 --> 02:54:02,082
ഞാൻ പണ്ടേ മരിച്ചു

1115
02:54:13,355 --> 02:54:16,902
ഇപ്പോൾ ശവപ്പെട്ടി കൊണ്ടുപോകാൻ അനുവദിക്കൂ

1116
02:54:44,336 --> 02:54:46,131
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം

1117
02:54:47,765 --> 02:54:51,875
ഈ മഹാമനസ്കതയ്ക്ക് പകരമായി,

1118
02:54:51,875 --> 02:54:59,970
ഈ അടിമ നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കുന്നു,
ജൽ അൽ-ഉ-ദിൻ മുഹമ്മദ് അക്ബർ,
 അവളെ കൊന്നതിന്

1119
02:56:32,083 --> 02:56:36,206


1120
02:56:36,206 --> 02:56:40,377


1121
02:56:40,377 --> 02:56:47,676


1122
02:56:47,676 --> 02:56:53,221


1123
02:57:05,402 --> 02:57:08,530


1124
02:57:08,530 --> 02:57:15,829


1125
02:57:15,829 --> 02:57:20,000


1126
02:57:20,000 --> 02:57:26,257


1127
02:57:26,257 --> 02:57:33,004

കൂടുതൽ സുന്ദരിയായിരിക്കുമോ?

1128
02:58:01,709 --> 02:58:12,136


1129
02:58:12,136 --> 02:58:22,563

ഹൃദയത്തിനുള്ളിൽ"

1130
02:58:22,563 --> 02:58:25,691


1131
02:58:25,691 --> 02:58:33,016

മരണത്തിലേക്ക്?"

1132
02:58:56,972 --> 02:59:07,399


1133
02:59:07,399 --> 02:59:17,826


1134
02:59:17,826 --> 02:59:24,822

സംഭവിക്കുമോ, എൻ്റെ കൂട്ടാളി?"

1135
03:01:39,972 --> 03:01:41,869
നിനക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

1136
03:01:45,648 --> 03:01:55,390
ഈ മനോഹരമായ കൈകളുണ്ടാകൂ
പ്രണയത്തോട് വിട പറഞ്ഞു?

1137
03:01:56,917 --> 03:01:59,719
അവർക്ക് എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ കഴിയുമോ?

1138
03:02:00,578 --> 03:02:06,389
സലിമിൽ നിന്ന് മുഖം തിരിക്കരുത്.

1139
03:02:07,410 --> 03:02:16,487
അടുത്ത് വന്ന് എന്നോട് പറയൂ;
നിനക്ക് എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1140
03:02:30,966 --> 03:02:33,162
ഒരിക്കലും.

1141
03:02:35,984 --> 03:02:40,589
അനാർക്കലിക്ക് ജീവിതം ഉപേക്ഷിക്കാം...

1142
03:02:42,240 --> 03:02:44,326
അല്ലാതെ നിങ്ങളല്ല

1143
03:02:44,326 --> 03:02:46,946
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഉപേക്ഷിക്കണോ?

1144
03:02:51,625 --> 03:02:56,682
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഇല്ലാതാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1145
03:02:56,882 --> 03:02:58,880
ആരുമില്ല

1146
03:02:59,966 --> 03:03:08,133
ഞാൻ ലഹരി മാത്രമായിരുന്നോ
അവർ നിങ്ങളെ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുമോ?

1147
03:03:08,333 --> 03:03:10,910
വിധി അങ്ങനെ ആഗ്രഹിച്ചു

1148
03:03:10,910 --> 03:03:14,056
വിധി അതിൻ്റെ വിധി മാറ്റണം

1149
03:03:15,607 --> 03:03:22,315
അനാർക്കലി, ഇഴയുന്ന നിഴലുകൾ അടയുന്നു

1150
03:03:25,339 --> 03:03:32,078
അക്ബർ ചക്രവർത്തിയുടെ ഭീരുകളായ അടിമകൾ
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ വരുന്നു

1151
03:03:32,078 --> 03:03:35,673
എനിക്ക് അവരെ കാണാം

1152
03:03:35,873 --> 03:03:38,099
പുറത്തുവരിക!

1153
03:03:41,270 --> 03:03:48,182
അനാർക്കലി എൻ്റേതാണ്, ആർക്കും കഴിയില്ല
അവളെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റുക

1154
03:04:10,190 --> 03:04:14,671
ഈ അശുദ്ധ അടിമകൾ...

1155
03:04:14,671 --> 03:04:19,970
നിങ്ങളുടെ നിർമ്മലമായ ശരീരത്തിൽ സ്പർശിക്കാൻ കഴിയില്ല

1156
03:04:22,340 --> 03:04:26,726
പ്രിയേ, എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ

1157
03:04:27,554 --> 03:04:32,602
ധിക്കാരികളായ കത്തികളേ!

1158
03:04:34,606 --> 03:04:39,270
അനാർക്കലി, സലിം നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1159
03:05:32,202 --> 03:05:40,543


1160
03:05:40,543 --> 03:05:49,928


1161
03:05:49,928 --> 03:06:03,641

ജീവിത ഗാനം"

1162
03:06:17,038 --> 03:06:24,337


1163
03:06:24,337 --> 03:06:36,850


1164
03:06:36,850 --> 03:06:43,106


1165
03:06:43,106 --> 03:06:49,110


1166
03:07:03,960 --> 03:07:10,216

ഘോഷയാത്ര കടന്നുപോകുന്നു..."

1167
03:07:10,216 --> 03:07:16,882

നിൻ്റെ തോളിൽ എൻ്റെ ശവപ്പെട്ടി"

1168
03:07:33,156 --> 03:07:38,370


1169
03:07:38,370 --> 03:07:45,139


1170
03:09:17,270 --> 03:09:23,213
എൻ്റെ കുട്ടി, എൻ്റെ മകൾ

1171
03:09:31,124 --> 03:09:33,953
ഈ പവിത്രമായ തുലാസുകളാൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
നീതിയുടെ...

1172
03:09:35,151 --> 03:09:41,826
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നതെന്തും
എന്നിൽ നിന്നു കിട്ടും

1173
03:09:48,551 --> 03:09:51,711
തിരുമേനി!

1174
03:09:55,850 --> 03:09:58,217
അവൻ്റെ മഹത്വം എവിടെ?

1175
03:10:04,764 --> 03:10:07,932
ബഹുമാനമില്ലാത്ത സ്ത്രീ,
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1176
03:10:09,405 --> 03:10:12,471
എൻ്റെ മകളുടെ ജീവിതം

1177
03:10:12,671 --> 03:10:20,747
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വളരെ ഞെട്ടിപ്പോയി
നമ്മുടെ നീതി മനസ്സിലാക്കാൻ

1178
03:10:20,747 --> 03:10:24,436
രാജാവേ, ഈ അടയാളം ഓർക്കുക

1179
03:10:25,046 --> 03:10:31,601
ഞാൻ എന്ത് ചോദിച്ചാലും നീ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു

1180
03:10:31,601 --> 03:10:35,048
അനാർക്കലിയുടെ ജീവിതം ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു

1181
03:10:35,048 --> 03:10:37,017
ഞാൻ ഒന്നും ഓർക്കുന്നില്ല

1182
03:10:37,017 --> 03:10:43,146
നീതിമാനായ രാജാവ് ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
അവൻ്റെ വാക്കിലേക്ക് മടങ്ങുക

1183
03:10:43,146 --> 03:10:45,392
ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു

1184
03:10:45,392 --> 03:10:47,601
നിനക്ക് നിൻ്റെ വാക്ക് മറക്കാം...

1185
03:10:47,601 --> 03:10:54,598
എന്നാൽ ചക്രവർത്തിമാരുടെ ചക്രവർത്തി, ആർ
നിന്നെ ചക്രവർത്തിയാക്കി, ഒരിക്കലും മറക്കില്ല

1186
03:10:54,598 --> 03:11:02,597
ന്യായവിധി ദിനത്തിൽ...
അവൻ്റെ മുമ്പാകെ ഞാൻ നീതി തേടും

1187
03:11:02,597 --> 03:11:05,296
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ

1188
03:11:10,260 --> 03:11:14,726
എൻ്റെ മകളേ, രാജാവേ!

1189
03:13:23,279 --> 03:13:25,493
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചോദിക്കുക

1190
03:13:25,493 --> 03:13:30,124
തകർന്ന രാജാവിന് എന്ത് കഴിയും
അവൻ്റെ വാക്ക്, തരുമോ?

1191
03:13:31,541 --> 03:13:33,005
നോക്കൂ!

1192
03:13:37,329 --> 03:13:38,850
നോക്കൂ!

1193
03:13:41,005 --> 03:13:45,109
അനാർക്കലി, എൻ്റെ കുട്ടി!

1194
03:13:52,475 --> 03:13:55,376
രാജാവേ, ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്

1195
03:13:55,576 --> 03:13:57,637
കേൾക്കുക,

1196
03:13:58,731 --> 03:14:09,573
ഈ തുരങ്കം നിങ്ങളെ അതിർത്തിയിലേക്ക് നയിക്കും
 മുഗൾ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ

1197
03:14:11,244 --> 03:14:17,500
അനാർക്കലി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന രഹസ്യം...

1198
03:14:17,500 --> 03:14:20,084
നീ വെളിപ്പെടുത്തരുതു.

1199
03:14:20,084 --> 03:14:26,609
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ സലിം വിശ്വസിക്കും
അനാർക്കലി മരിച്ചുവെന്ന്

1200
03:14:26,609 --> 03:14:33,056
അങ്ങനെയാകട്ടെ. അവളെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചുകൊണ്ട്,
ചക്രവർത്തി തൻ്റെ നീതിയെ സജീവമാക്കി

1201
03:14:33,056 --> 03:14:37,114
അനാർക്കലി, പ്രണാമം

1202
03:14:39,397 --> 03:14:45,653
ലോകം നിലനിൽക്കുന്നിടത്തോളം,
അനാർക്കലി...

1203
03:14:45,653 --> 03:14:50,641
നീ നിത്യനായി നിലനിൽക്കും
സ്നേഹത്തിൻ്റെ പ്രതീകം

1204
03:14:50,867 --> 03:14:58,166
മുഗൾ ചരിത്രം
എന്നും നിന്നെ ഓർക്കും...

1205
03:14:58,166 --> 03:15:05,465
കാരണം നിങ്ങൾ പുതിയ ജീവിതം നൽകി
ബാബറിൻ്റെയും ഹുമയൂണിൻ്റെയും പിൻഗാമികൾ

1206
03:15:05,465 --> 03:15:09,636
പക്ഷെ ഞാൻ...

1207
03:15:09,636 --> 03:15:14,849
നിനക്ക് ഒന്നും തരാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല
പക്ഷേ അവ്യക്തമായ ജീവിതം

1208
03:15:14,849 --> 03:15:17,977
ഞാൻ നിസ്സഹായനാണ്

1209
03:15:17,977 --> 03:15:25,276
ഞാൻ ദൈവത്താൽ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാനല്ല
സ്നേഹത്തിൻ്റെ ശത്രു, എന്നാൽ തത്വങ്ങളുടെ അടിമ

1210
03:15:25,276 --> 03:15:30,490
നിസ്സഹായത പരിഗണിക്കുക
ഒരു അടിമയുടെ...

1211
03:15:30,490 --> 03:15:34,661
അപ്പോൾ, ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയും

1212
03:15:34,661 --> 03:15:41,960
അനാർക്കലി, മഹിമ
നിങ്ങളെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു

1213
03:15:41,960 --> 03:15:45,405
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ

1214
03:16:29,924 --> 03:16:37,223
അങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ചക്രവർത്തി
ജലാൽ ഉദ് ദിൻ മുഹമ്മദ് അക്ബർ

1215
03:16:37,223 --> 03:16:40,351
അനാർക്കലിയുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു

1216
03:16:40,351 --> 03:16:47,650
ലോകത്തിൻ്റെ കണ്ണിൽ
അവൻ ക്രൂരനും അനീതിയും ആയി കാണപ്പെട്ടു

1217
03:16:47,650 --> 03:16:51,821
ഞാൻ ജീവിക്കുന്ന സാക്ഷ്യമാണ്
ആ ചക്രവർത്തിയുടെ നീതിയുടെ

1218
03:16:51,821 --> 03:16:56,942
ലോകം ഓർക്കുന്നവൻ
മഹാനായ മുഗൾ

1219
03:16:57,142 --> 03:17:00,531
അവസാനം

1220
03:17:07,700 --> 03:17:10,231
ഇംഗ്ലീഷ്. സബ്ടൈറ്റിൽ തിരുത്തലുകൾ: serdar202 - 2017


